Gitana

Zigeunerin

Gitana

Sie schien eine Zigeunerin zu sein, mit unordentlichem schwarzen HaarParecía gitana, de pelo negro y desordenada
Süßes Gesicht, doch innerlich so zerbrochenCarita chula, pero por dentro tan destrozada
Und sie tanzte, als ob die Welt ihr egal wäreY bailaba como si el mundo no le importara
Sie ist meine Zigeunerin, Worte sind überflüssigEs mi gitana, sobran palabras

Sie schien eine von denen zu seinQue parecía de esas
Die nach ihrer eigenen Art spielenQue juegan a su manera
Die dich berührenQue te tocan
Und deine Welt schon Kopf stehtY tu mundo ya está dando vueltas

Ich beobachtete sie, falls der Moment vorbei wäreYo la miraba por si el momento se acababa
Und hier bin ich, singe in der Morgendämmerung, undY aquí estoy, cantando de madrugada, y

Sie schien eine Zigeunerin zu seinParecía gitana
Schön und verrückt, die mich ansahBonita y loca, mirándome
Die ZigeunerinLa gitana
Bah, was, wie?Bah, ¿qué, cómo?

Dass wir uns ansahenQue nos miramos
Und die Welt schreit danachY el mundo lo pide a gritos
Und die StilleY el silencio
Wo alles anders aussiehtDonde todo se ve distinto

Die Spannung nagte an uns zu jeder StundeLa tensión nos mascaba a todas horas
Barrikaden und Stürme, das was mir gefällt (wie?)Barricadas y tormentas, lo que a mí me mola (¿cómo?)

Sie schien eine Zigeunerin zu seinParecía gitana
Schön und verrückt, die mich ansahBonita y loca, mirándome
Die ZigeunerinLa gitana
Zerbrochene Lächeln bis zum MorgengrauenSonrisas rotas hasta el amanecer
Meine ZigeunerinMi gitana
Die mit ihrer Haut vergiftetQue envenena con su piel
Sie ist die ZigeunerinEs la gitana

Ta-ra-ra, ra-ra-ra-ra-ra-raTa-ra-ra, ra-ra-ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, hey!Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, ¡hey!

Ta-ra-ra-ra, ra-ra-ra-raTa-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, hey!Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, ¡hey!

Was schwierig istQue lo difícil
Ist für die Guten und für die ReichenEs pa buenos y es pa ricos
Was kompliziert istLo complicao
Ist für die Verrückten und die AndersartigenEs pa locos y pa distintos

Was unmöglich ist, trägt deinen Namen neben meinem, und was soll's!?Que lo imposible lleva tu nombre junto al mío, ¿¡y qué más da!?
Ein schüchterner Blick hat mich in dieses Chaos gebracht (warum?, wie?)Miradita arrugá que me ha metido en este lío (¿por qué?, ¿cómo?)

Sie schien eine Zigeunerin zu seinParecía gitana
Schön und verrückt, die mich ansahBonita y loca, mirándome
Die ZigeunerinLa gitana
Zerbrochene Lächeln bis zum MorgengrauenSonrisas rotas hasta el amanecer
Meine ZigeunerinMi gitana
Die mit ihrer Haut vergiftetQue envenena con su piel
Sie ist die ZigeunerinEs la gitana

Ta-ra-ra, ra-ra-ra-ra-ra-raTa-ra-ra, ra-ra-ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, hey!Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, ¡hey!

Ta-ra-ra-ra, ra-ra-ra-raTa-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, hey!Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, ¡hey!

Ta-ra-ra-ra, ra-ra-ra-raTa-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, hey!Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, ¡hey!

Ta-ra-ra-ra, ra-ra-ra-raTa-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, hey!Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, ¡hey!

Sie ist die ZigeunerinEs la gitana