Gitana

Gitane

Gitana

Elle semblait gitane, avec ses cheveux noirs en désordreParecía gitana, de pelo negro y desordenada
Un joli visage, mais à l'intérieur si briséCarita chula, pero por dentro tan destrozada
Et elle dansait comme si le monde n'avait pas d'importanceY bailaba como si el mundo no le importara
C'est ma gitane, les mots ne suffisent pasEs mi gitana, sobran palabras

Elle semblait de cellesQue parecía de esas
Qui jouent à leur façonQue juegan a su manera
Qui te touchentQue te tocan
Et ton monde commence à tournerY tu mundo ya está dando vueltas

Je la regardais au cas où le moment s'évanouiraitYo la miraba por si el momento se acababa
Et me voilà, chantant à l'aube, etY aquí estoy, cantando de madrugada, y

Elle semblait gitaneParecía gitana
Belle et folle, me regardantBonita y loca, mirándome
La gitaneLa gitana
Bah, quoi, comment ?Bah, ¿qué, cómo?

On se regardaitQue nos miramos
Et le monde le crie à tue-têteY el mundo lo pide a gritos
Et le silenceY el silencio
Où tout semble différentDonde todo se ve distinto

La tension nous rongeait à chaque instantLa tensión nos mascaba a todas horas
Barricades et tempêtes, c'est ce que j'aime (comment ?)Barricadas y tormentas, lo que a mí me mola (¿cómo?)

Elle semblait gitaneParecía gitana
Belle et folle, me regardantBonita y loca, mirándome
La gitaneLa gitana
Sourires brisés jusqu'à l'aubeSonrisas rotas hasta el amanecer
Ma gitaneMi gitana
Qui empoisonne avec sa peauQue envenena con su piel
C'est la gitaneEs la gitana

Ta-ra-ra, ra-ra-ra-ra-ra-raTa-ra-ra, ra-ra-ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, hey !Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, ¡hey!

Ta-ra-ra-ra, ra-ra-ra-raTa-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, hey !Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, ¡hey!

Ce qui est difficileQue lo difícil
C'est pour les bons et les richesEs pa buenos y es pa ricos
Ce qui est compliquéLo complicao
C'est pour les fous et les différentsEs pa locos y pa distintos

Ce qui est impossible porte ton nom à côté du mien, et qu'est-ce que ça fait !?Que lo imposible lleva tu nombre junto al mío, ¿¡y qué más da!?
Un regard plissé qui m'a mis dans ce pétrin (pourquoi ?, comment ?)Miradita arrugá que me ha metido en este lío (¿por qué?, ¿cómo?)

Elle semblait gitaneParecía gitana
Belle et folle, me regardantBonita y loca, mirándome
La gitaneLa gitana
Sourires brisés jusqu'à l'aubeSonrisas rotas hasta el amanecer
Ma gitaneMi gitana
Qui empoisonne avec sa peauQue envenena con su piel
C'est la gitaneEs la gitana

Ta-ra-ra, ra-ra-ra-ra-ra-raTa-ra-ra, ra-ra-ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, hey !Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, ¡hey!

Ta-ra-ra-ra, ra-ra-ra-raTa-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, hey !Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, ¡hey!

Ta-ra-ra-ra, ra-ra-ra-raTa-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, hey !Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, ¡hey!

Ta-ra-ra-ra, ra-ra-ra-raTa-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, hey !Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra, ¡hey!

C'est la gitaneEs la gitana