Personne ne meurt d'amour

Nadie Se Muere De Amor

Écoute-moi, personne ne va mourir d'amourEscúchame, nadie se va a morir de amor
Même si en ce moment les mots ne te viennent pasAunque ahora mismo no te salgan las palabras
Un nœud dans la gorgeUn nudo en la garganta

Écoute-moi, on perd tous la raisonEscúchame, todos perdemos la razón
Et tes petits yeux ne lèvent pas le regardY tus ojitos no levantan la mirada
Et j'en ai rien à foutreY no me da la gana

J'ai fait des avions avec ses lettres moi aussiHice aviones con sus cartas yo también
Je n'ai jamais pensé que ça ferait mal (que ça ferait mal)Nunca pensé que iba a doler (que iba a doler)
Le tranchant d'un papierEl filo de un papel

Si ça pique et ça gratte ce désastreSi escuece y pica este desastre
Si ça pique, laisse-le saignerSi escuece, déjalo que sangre
Qu'il saigneQue sangre

Tout n'a pas de sensTodo carece de sentido
Viens le chercher iciVen a buscarlo en este sitio
Mets cette jupe si joliePonte esa falta tan bonita
Et viens danser avec moiY ven aquí a bailar conmigo
Le temps nous regarde différemmentEl tiempo nos mira distinto
Il s'évapore en un soupirSe desvanece en un suspiro
Je vais t'arracher cette peineVoy a arrancarte la penita
Ça a été un plaisir de pleurer avec toiFue un placer llorar contigo

Je le sais, ça fait mal au cœurYa lo sé, tirita al pecho
Il y a un poignard planté à l'intérieurHay un puñal clavado dentro
Bouge-toi, lâche tes cheveux (danse avec ton ressentiment)Muévete, suéltate el pelo (baila con tu despecho)

Mais j'ai fait des avions avec ses lettres moi aussiPero hice aviones con sus cartas yo también
Je n'ai jamais pensé que ça ferait mal (que ça ferait mal)Nunca pensé que iba a doler (que iba a doler)
Le tranchant d'un papierEl filo de un papel

Si ça pique et ça gratte ce désastreSi escuece y pica este desastre
Si ça pique, laisse-le saignerSi escuece, déjalo que sangre
Qu'il saigneQue sangre

Tout n'a pas de sensTodo carece de sentido
Viens le chercher iciVen a buscarlo en este sitio
Mets cette jupe si joliePonte esta falta tan bonita
Et viens danser avec moiY ven aquí a bailar conmigo
Le temps nous regarde différemmentEl tiempo nos mira distinto
Il s'évapore en un soupirSe desvanece en un suspiro
Je vais t'arracher cette peineVoy a arrancarte la penita
Ça a été un plaisir de pleurer avec toiFue un placer llorar contigo

Écoute-moi, personne ne va mourir d'amourEscúchame, nadie se va a morir de amor
Même si en ce moment les mots ne te viennent pasAunque ahora mismo no te salgan las palabras
Un nœud dans la gorgeUn nudo en la garganta