L'amour M'est Tombé Dessus

El Amor Me Cayó Encima

L'amour M'est Tombé Dessus

Mi cigarrillo por encender, su mano que se extiende, ¡flash-bing!Ma cigarette à allumer, sa main qui se tend, flash-bing!
En sus ojos, me siento caer, a mi alrededor todo se mueveDans ses yeux, je me sens chavirer, autour de moi tout swingue
Desde ese instante, es curioso, estoy un poco descontroladaDepuis cet instant, c'est curieux, je déraille un tout p'tit peu
Podría decir que sí a todo lo que quiereJ'pourrais dire oui à tout c'qu'il veut
Pero, ¿qué me está pasando?Mais qu'est-ce qui m'arrive?

Escribo cartas que rompo al menos tres veces al díaJ'écris des lettres que je déchire au moins trois fois par jour
Estoy en el Puente de los Suspiros, no sé nadar, ¡ayuda!Je suis sur le Pont des Soupirs, je ne sais pas nager, au secours!
Yo que creía estar protegida de este tipo de peligroMoi qui me croyais protégée de ce genre de danger
En un solo instante, me lancéEn un seul instant, j'ai plongé

El amor me cayó encimaL'amour m'est tombé dessus
El amor me cayó encimaL'amour m'est tombé dessus
El amor me cayó encimaL'amour m'est tombé dessus
El amor me tomó por sorpresaL'amour m'a pris au dépourvu
No tiene salidaC'est sans issue
Creo que estoyJe crois bien que je suis
Fregada!Fichue!

He cambiado mis gustos y mis colores solo para complacerloJ'ai changé mes goûts et mes couleurs juste pour lui faire plaisir
Digo cosas en su contestador que me habrían hecho sonrojarJ'dis des choses à son répondeur qui m'auraient fait rougir
Me uní a la multitud inmensa de estos locos indefensosJ'ai rejoint la foule immense de ces fous sans défense
Y cuyo amor confunde los sentidosEt dont l'amour brouille les sens

El amor me cayó encimaL'amour m'est tombé dessus
El amor me cayó encimaL'amour m'est tombé dessus
El amor me cayó encimaL'amour m'est tombé dessus
Yo que no pasaba por ingenuaMoi qui ne passait pas comme pour une ingénue
Yo que me repetía todo el tiempo que no me volverían a atraparMoi qui me répétait tout le temps qu'on ne m'y reprendrait plus
Estoy noqueada, es una locuraJe suis KO debout, c'est fou
No me reconozcoJe n'me reconnais plus
Podría señalarme con el dedo cuando paso por la calleJ'pourrai me montrer du doigt quand je passe dans la rue

El amor me cayó encimaL'amour m'est tombé dessus
El amor me cayó encimaL'amour m'est tombé dessus
El amor me cayó encimaL'amour m'est tombé dessus
El amor me tomó por sorpresaL'amour m'a pris au dépourvu
No tiene salidaC'est sans issue
Estoy fregadaJe suis foutue
El amor me cayó encimaL'amour m'est tombé dessus
El amor me cayó encimaL'amour m'est tombé dessus
El amor me cayó encimaL'amour m'est tombé dessus

El amor me cayó encimaL'amour m'est tombé dessus
El amor me cayó encimaL'amour m'est tombé dessus
El amor me cayó encimaL'amour m'est tombé dessus