Tout pour te plaire

Alles für dich tun

Tout pour te plaire

In seinen Augen, verrückt, wie wir reisenDans ses yeux, c'est fou ce qu'on voyage
In seinem Kopf gibt's schöne LandschaftenDans sa tête, il y a de beaux paysages
Ich mag ihn sehr, auch wenn er abschweiftJe l'aime bien, même quand il divague
Wir lachen uns kaputt über nichts, aber wirklich nichtsOn se marre bien avec rien, mais vraiment rien
Sobald er am Rand meiner Wimpern siehtDès qu'il voit aux bords de mes cils
Einen Tau in der Farbe der Langeweile, den erUne rosée couleur d'ennui, qu'il
Immer findet, das stimmt, das passende WortTrouve toujours, c'est vrai, le mot pile
Das er aufnimmt und glättetQu'il fait face et défroisse
Was mich störtCe qui me froisse

Wir spielen kein GeigenOn ne se joue pas du violon
Aber wir tun alles, um uns zu gefallenMais l'on fait tout pour se plaire
Ich stelle mir FragenMoi, je me pose des questions
Ob wir alles haben, um uns zu gefallenSi l'on a tout pour se plaire
Diese verrückte Freundschaft, die uns verbindet, ist bedrohtCette amitié insensée qui nous lie est menacée
Sind wir zu weit gegangen oder nicht weit genugOn est allé trop loin ou pas assez

Wenn seine Träume aus den Wolken fallenQuand ses rêves tombent des nuages
Versteckt er sich, lässt den Sturm vorbeiziehenIl se cache, laisse passer l'orage
Und an Tagen mit schlechtem SchaukelnEt les jours de mauvais tangage
Würde ich ihm gerne sagenJ'aimerais lui dire
Ich mag dich sehr, aber wirklich sehrJe t'aime bien, mais vraiment bien

Wir spielen kein GeigenOn ne se joue pas du violon
Aber wir tun alles, um uns zu gefallenMais l'on fait tout pour se plaire
Ich stelle mir FragenMoi, je me pose des questions
Ob wir alles haben, um uns zu gefallenSi l'on a tout pour se plaire
Diese verrückte Freundschaft, die uns verbindet, ist bedrohtCette amitié insensée qui nous lie est menacée
Sind wir zu weit gegangen oder nicht weit genugOn est allé trop loin ou pas assez

Er findet immer, das stimmt, das passende WortIl trouve toujours, c'est vrai, le mot pile
Das er aufnimmt und glättetQu'il fait face et défroisse
Was mich störtCe qui me froisse
In seinen Augen, verrückt, wie wir reisenDans ses yeux, c'est fou ce qu'on voyage
In seinem Kopf gibt's schöne LandschaftenDans sa tête, il y a de beaux paysages