Tome Polka

Tome Polca

Ein FestUm sarau
In der Itapirú-StraßeNa rua Itapirú
Im Haus der NovaesEm casa das Novaes
Die Hitze ist brütendO calor está abrasador
Und es sind zu viele Leute daE tem gente demais
Also, nimm PolkaMas tome polca

Auf einem SofaNum sofá
Die Frau JacintinhaA dona Jacintinha
Macht PapierbälleFaz bola de papel
Und am Fenster mit PapierchenE na janela de papelotes
Flirtet die BereniceA Berenice namorisca
Mit einem KerlUm curriel

Um Ruhe zu fordernÀ reclamar silêncio
Erscheint der FulgêncioSurge o seu Fulgêncio
Ein guter KommandeurUm de bom comendador
Ja, denn zu dieser ZeitSim, porque nesta altura
Kommt der PfarrerChega o padre cura
Mit dem AufseherCom o corregedor

Rein kommt der SouzaEntra o Souza
Der auf Eiern gehtQue vem pisando em ovos
Mit seinen LackschuhenCom as botas de verniz
Während die FrauEnquanto a esposa
Mit zielen AugenDe olhos em alvo
Die kleinen HaareFica torcendo
In ihrer Nase drehtOs cabelinhos do nariz

Hinter einem VorhangPor traz de uma cortina
Sieht man die MinervinaVê-se a Minervina
Die ist schwärzerQue é mais preta
Als ein KohlenstückQue um tição
Und sagt lachendE diz entre risadas
Zerschlag, Frau AliceQuebra dona Alice
Zerschlag, Herr BeltrãoQuebra seu Beltrão

Achtung, Akkorde von DalilaAtenção acordes da Dalila
Herr Gil wird rezitierenSeu Gil vai recitar
Bildet einen KreisFormam roda
Und der schüchterne JungeE o moço encalistrado
Beginnt zu stotternComeça a gaguejar

Es gibt TeeVem um chá
Kekse aus StärkeBolinhos de polvilho
Und andere KleinigkeitenE outros triviais
Es ist elf UhrSão onze oras
Mach das Gas ausApague o gás
Und so endetE assim termina
Das Fest der NovaesO bailarico das Novaes
Und nimm PolkaE tome polca