Uma Canção Desnaturada

Una Canción Desnaturalizada

Uma Canção Desnaturada

¿Por qué creciste tan rápido, chiquillo?Por que cresceste, curuminha
Tan torpemente, y desordenadoAssim depressa, e estabanada
Saliste maquillado dentro de mi vestidoSaíste maquilada dentro do meu vestido
Si se me permitiera, revertiría el tiempoSe fosse permitido eu revertia o tempo
Para revivir a tiempo de poderPra reviver a tempo de poder

Verte con las piernas temblorosas, chiquilloTe ver as pernas bambas, curuminha
Golpeando con la molleraBatendo com a moleira
Ensuciándote por completoTe emporcalhando inteira
Y yo negarte mi regazoE eu te negar meu colo
Recuperar las noches, chiquilloRecuperar as noites, curuminha
Que pasé en velaQue atravessei em claro
Ignorar tu llanto y cuidar solo de míIgnorar teu choro e cuidar só de mim

Dejarte arder en fiebre, chiquilloDeixar-te arder em febre, curuminha
Cincuenta grados, toser, castañetear los dientesCinqüenta graus, tossir, bater o queixo
Vestirte descuidadamenteVestir-te com desleixo
Tratar como a una niñeraTratar uma ama-seca
Romper tu muñeca, chiquilloQuebrar tua boneca, curuminha
Raparte el cabelloRaspar os teus cabelos
Y exhibirte por los baresE ir te exibindo pelos botequins

Convertir en aceite la leche del pecho que marchitasteTornar azeite o leite do peito que mirraste
En el suelo donde gateasteNo chão que engatinhaste
Esparcir mil pedazos de vidrioSalpicar mil cacos de vidro
Recogerte para siempre por el cordón perdidoPelo cordão perdido te recolher pra sempre
En la oscuridad del vientre, chiquilloÀ escuridão do ventre, curuminha
De donde nunca debiste haber salidoDe onde não deverias nunca ter saído