A Banda / Não Existe Pecado Ao Sul do Equador

Una Banda / No Hay Pecado Al Sur del Ecuador

A Banda / Não Existe Pecado Ao Sul do Equador

Estaba sin hacer nada en la vidaEstava à toa na vida
Mi amor me llamóO meu amor me chamou
Para ver pasar la bandaPra ver a banda passar
Cantando cosas de amorCantando coisas de amor

Mi gente sufridaA minha gente sofrida
Se despidió del dolorDespediu-se da dor
Para ver pasar la bandaPra ver a banda passar
Cantando cosas de amorCantando coisas de amor

El hombre serio que contaba dinero, se detuvoO homem sério, que contava dinheiro, parou
El farolero que se jactaba, se detuvoO faroleiro, que contava vantagem, parou
La novia que contaba las estrellas, se detuvoA namorada, que contava as estrelas, parou
Para ver, escuchar y ceder el pasoPara ver, ouvir e dar passagem

La chica triste que vivía en silencio, sonrióA moça triste, que vivia calada, sorriu
La rosa triste que estaba cerrada, se abrióA rosa triste, que vivia fechada, se abriu
Y todos los niños se emocionaronE a meninada toda se assanhou
Para ver pasar la bandaPra ver a banda passar
Cantando cosas de amorCantando coisas de amor

Estaba sin hacer nada en la vidaEstava à toa na vida
Mi amor me llamóO meu amor me chamou
Para ver pasar la bandaPra ver a banda passar
Cantando cosas de amorCantando coisas de amor

Mi gente sufridaA minha gente sofrida
Se despidió del dolorDespediu-se da dor
Para ver pasar la bandaPra ver a banda passar
Cantando cosas de amorCantando coisas de amor

El viejo débil olvidó el cansancio y pensóO velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou
Que aún era joven para salir al balcón y bailóQue ainda era moço pra sair no terraço e dançou
La chica fea se asomó a la ventanaA moça feia debruçou na janela
Pensando que la banda tocaba para ellaPensando que a banda tocava pra ela

La marcha alegre se extendió por la avenida e insistióA marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
La Luna llena que estaba escondida, aparecióA Lua cheia, que vivia escondida, surgiu
Mi ciudad entera se engalanóMinha cidade toda se enfeitou
Para ver pasar la bandaPra ver a banda passar
Cantando cosas de amorCantando coisas de amor

Pero para mi desencantoMas para meu desencanto
Lo dulce se acabóO que era doce acabou
Todo volvió a su lugarTudo tomou seu lugar
Después de que la banda pasóDepois que a banda passou

Y cada uno en su rincónE cada qual no seu canto
En cada rincón un dolorEm cada canto uma dor
Después de que la banda pasóDepois da banda passar
Cantando cosas de amorCantando coisas de amor

No hay pecado al sur del EcuadorNão existe pecado do lado de baixo do Equador
Vamos a cometer un pecado, intenso, sudoroso, a toda máquinaVamos fazer um pecado rasgado, suado, a todo vapor
Déjame ser tu desfase, tu felpudo, tu enredoMe deixa ser teu escracho, capacho, teu cacho
Un arroyo de amorUm riacho de amor
Cuando se trata de desenfreno, mira, ¡apártate!Quando é lição de esculacho, olha aí, sai de baixo
Que soy profesorQue eu sou professor

Deja la tristeza de lado, ven a comer, a cenarDeixa a tristeza pra lá, vem comer, me jantar
Sarapatel, caruru, tucupi, tacacáSarapatel, caruru, tucupi, tacacá
Aprovecha, abusa, embadúrnateVê se me usa, me abusa, lambuza
Que tu amanteQue a tua cafuza
No puede esperarNão pode esperar

Deja la tristeza de lado, ven a comer, a cenarDeixa a tristeza pra lá, vem comer, me jantar
Sarapatel, caruru, tucupi, tacacáSarapatel, caruru, tucupi, tacacá
Aprovecha, agota, ponme en la mesaVê se me esgota, me bota na mesa
Que tu holandesaQue a tua holandesa
No puede esperarNão pode esperar

No hay pecado al sur del EcuadorNão existe pecado do lado de baixo do Equador
Vamos a cometer un pecado, intenso, sudoroso a toda máquinaVamos fazer um pecado, rasgado, suado a todo vapor
Déjame ser tu desfase, tu felpudo, tu enredo, diabloMe deixa ser teu escracho, capacho, teu cacho, diacho
Un arroyo de amorUm riacho de amor
Cuando se trata de desenfreno, mira, ¡apártate!Quando é missão de esculacho, olha aí, sai de baixo
Soy embajadorSou embaixador