Dora Me Disse

Dora me dijo

Dora Me Disse

Dora me dijoDora me disse
Que no llegara tarde a casaQue eu não chegasse tarde em casa
Dora me dijoDora me disse
Pero lleguéMas eu cheguei

Mi vecinoMeu vizinho
Con el ruido me despertó, vioCom o barulho eu acordei, viu
Que Dora me dijoQue Dora me disse
Que no abriría la puerta, y no abrióQue não abria a porta, e não abriu

Quedé afueraEu fiquei do lado de fora
Llamando a DoraEu fiquei chamando por Dora
Pero Dora puso un cerrojo reforzadoMas Dora colocou aquela tranca reforçada
Y sabe que mi llave así no sirve de nadaE sabe que a minha chave assim não vale nada

Dora, en el escalón dormíDora, no degrau eu dormi
El rocío me mojóO sereno me molhou
Y el lechero me despertóE o leiteiro me acordou
Oh, Dora, mañana juro que llegaré a tiempoOh, Dora, amanhã eu juro que chego na hora

Dora me dijo, dijo una vezDora me disse, disse uma vez
Que no llegara tarde a casaQue eu não chegasse tarde em casa
Mira en qué lío me metíVeja em que burrada eu me meti
Dora me dijo: Dos y tresDora me disse: Duas e três
Pero lleguéMas eu cheguei

Ahora sí, juro que nunca másAgora sim, eu juro nunca que
Mi vecino de al lado con el ruido me despertó, vioMeu vizinho ali do lado com o barulho eu acordei, viu
El vecino del sobrado vio que Dora me dijoO meu vizinho do sobrado viu que Dora me disse
Que no abriría la puerta, y no abrióQue não abria a porta, e não abriu

Quedé afueraEu fiquei do lado de fora
Llamando a DoraEu fiquei chamando por Dora
Pero Dora puso un cerrojo reforzadoMas Dora colocou aquela tranca reforçada
Y sabe que mi llave así no sirve de nadaE sabe que a minha chave assim não vale nada

Dora, en el escalón dormíDora, no degrau eu dormi
El rocío me mojóO sereno me molhou
Y el lechero me despertóE o leiteiro me acordou
Oh, Dora, mañana juro que llegaré a tiempoOh, Dora, amanhã eu juro que chego na hora