Garoto

Chico

Garoto

Chico nacido en un barraco de zincGaroto nascido em barraco de zinco
En la colina sin agua de barro batidoDo morro sem água de barro batido
Que viste harapos de ropa prestadaQue veste farrapo de roupa emprestada
Que come alimentos de feria pasadaQue come alimento de feira acabada

Chico que se cuelga del tranvíaGaroto que pega rabeira de bonde
Que corre, se esconde del hombre uniformadoQue corre, se esconde do homem fardado
Chico que sueña pecados al dormirGaroto que dorme sonhando pecado
Y lee la cartilla del hombre marcadoE ler a cartilha do homem marcado

Chico que roba para calmar el hambreGaroto que furta o comando da fome
Que responde por José, por Tito, cualquier nombreQue atende por Zé, por Tião, qualquer nome
Chico promesa de samba en la durezaGaroto promessa de bamba no duro
Chico titular de un futuro criminalGaroto manchete de crime futuro

Sería muy distinto tu destino, chico negroBem outro seria seu negro destino
Si la colina donde vives tuviera otro rumboQue o morro onde vive tivesse outro norte
Mientras seas niño, chico, muchachoEnquanto és criança, garoto, menino
Mientras sea posible cambiar tu suerteEnquanto é possível mudar sua sorte