Ó Abre Alas/ Por Teléfono/ El Pie de Ángel/ Para Que Te Guste de Mí (Ahí)/ En Pavuna/ Marcha del Gran Gallo/ Mal Presagio/ No Tengo Lágrimas (popurrí)

Ó Abre Alas/ Pelo Telefone/ O Pé de Anjo/ Pra Você Gostar de Mim (Taí)/ Na Pavuna/ Marchinha do Grande Galo/ Palpite Infeliz/ Não Tenho Lágrima (pot-pourri)

Ó, abre paso que quiero pasarÓ, abre alas que eu quero passar
Ó, abre paso que quiero pasarÓ, abre alas que eu quero passar
Soy de la lira, no puedo negarloEu sou da lira não posso negar
Soy de la lira, no puedo negarloEu sou da lira não posso negar

El jefe de policía me avisó por teléfonoO chefe da polícia pelo telefone mandou me avisar
Que en la Carioca hay una ruleta para jugarQue na Carioca tem uma roleta para se jogar
El jefe de policía me avisó por teléfonoO chefe da polícia pelo telefone mandou me avisar
Que en la Carioca hay una ruleta para jugarQue na Carioca tem uma roleta para se jogar

Ay, ay, ayAi, ai, ai
Deja las penas atrás, chicoDeixa as mágoas para trás, ó rapaz
Ay, ay, ayAi, ai, ai
Si puedes, entristécete y verásFica triste se és capaz, e verás

Ay, ay, ayAi, ai, ai
Deja las penas atrás, chicoDeixa as mágoas para trás, ó rapaz
Ay, ay, ayAi, ai, ai
Si puedes, entristécete y verásFica triste se és capaz, e verás

Ó, pie de ángel, ó, pie de ángelÓ, pé de anjo, ó, pé de anjo
Eres rezador, eres rezadorÉs rezador, és rezador
Tienes el pie tan grandeTens o pé tão grande
Que eres capaz de pisar a Nuestro SeñorQue és capaz de pisar Nosso Senhor

Ó, pie de ángel, ó, pie de ángelÓ, pé de anjo, ó, pé de anjo
Eres rezador, eres rezadorÉs rezador, és rezador
Tienes el pie tan grandeTens o pé tão grande
Que eres capaz de pisar a Nuestro SeñorQue és capaz de pisar Nosso Senhor

Así, hice todo para que te gustes de míDaí, eu fiz tudo pra você gostar de mim
Ay, cariño, no hagas así conmigoAi, meu bem, não faz assim comigo não
Tienes, tienes que darme tu corazónVocê tem, você tem que me dar o seu coração

Así, hice todo para que te gustes de míDaí, eu fiz tudo pra você gostar de mim
Ay, cariño, no hagas así conmigoAi, meu bem, não faz assim comigo não
Tienes, tienes que darme tu corazónVocê tem, você tem que me dar o seu coração

En Pavuna, en PavunaNa Pavuna, na Pavuna
Hay un samba que solo reúne genteTem um samba que só dá gente reúna
En Pavuna, en PavunaNa Pavuna, na Pavuna
Hay un samba que solo reúne genteTem um samba que só dá gente reúna

Có, có, có, có, có, róCó, có, có, có, có, ró
Có, có, có, có, có, róCó, có, có, có, có, ró
El gallo extrañaO galo tem saudade
A la gallina carijóDa galinha carijó

Có, có, có, có, có, róCó, có, có, có, có, ró
Có, có, có, có, có, róCó, có, có, có, có, ró
El gallo extrañaO galo tem saudade
A la gallina carijóDa galinha carijó

Mi vecina tambiénA minha vizinha também
Una noche se despertóCerta noite acordou
Fue a ver qué pasabaFoi ver o que aconteceu
Nervioso, el marido respondióNervoso, o marido respondeu
Có, có, có, có, có, róCó, có, có, có, có, ró
Hoy el gallo soy yoHoje o galo sou eu

Có, có, có, có, có, róCó, có, có, có, có, ró
Có, có, có, có, có, róCó, có, có, có, có, ró
El gallo extrañaO galo tem saudade
A la gallina carijóDa galinha carijó

Có, có, có, có, có, róCó, có, có, có, có, ró
Có, có, có, có, có, róCó, có, có, có, có, ró
El gallo extrañaO galo tem saudade
A la gallina carijóDa galinha carijó

¿Quién eres tú que no sabes lo que dices?Quem é você que não sabe o que diz?
Dios mío, qué mal presagioMeu Deus do Céu, que palpite infeliz
Salve Estácio, Salgueiro, MangueiraSalve Estácio, Salgueiro, Mangueira
Oswaldo Cruz y MatrizOswaldo Cruz e Matriz
Que siempre supieron muy bienQue sempre souberam muito bem
Que la Vila no quiere opacar a nadieQue a Vila Não quer abafar ninguém
Solo quiere mostrar que también hace sambasSó quer mostrar que faz sambas também

Hacer poemas en la Vila es un juegoFazer poema lá na Vila é um brinquedo
Al ritmo del samba, baila hasta el arboladoAo som do samba dança até o arvoredo
Ya te llamé para que veasEu já chamei você pra ver
No viste porque no quisisteVocê não viu porque não quis
¿Quién eres tú que no sabes lo que dices?Quem é você que não sabe o que diz?

Quiero llorar, no tengo lágrimasQuero chorar, não tenho lágrimas
Que me ayuden más tardeQue me fazem mais tarde
A desahogarmePara me socorrer
Si llorara, tal vez desahogaríaSe eu chorasse, talvez desabafasse
Lo que siento en el pecho, no puedo decirO que eu sinto no peito, eu não posso dizer
Solo porque no sé llorarSó porque não sei chorar
Vivo triste sufriendoEu vivo triste a sofrer

Quiero llorar, no tengo lágrimasQuero chorar, não tenho lágrimas
Que me ayuden más tardeQue me fazem mais tarde
A desahogarmePara me socorrer
Si llorara, tal vez desahogaríaSe eu chorasse, talvez desabafasse
Lo que siento en el pecho, no puedo decirO que eu sinto no peito, eu não posso dizer
Solo porque no sé llorarSó porque não sei chorar
Vivo triste sufriendoEu vivo triste a sofrer

Caer, caer, caer, caerCai, cai, cai, cai
No te levantaréEu não vou te levantar
Caer, caer, caer, caerCai, cai, cai, cai
¿Quién te mandó resbalar?Quem mandou escorregar

Caer, caer, caer, caerCai, cai, cai, cai
No te levantaréEu não vou te levantar
Caer, caer, caer, caerCai, cai, cai, cai
¿Quién te mandó resbalar?Quem mandou escorregar

Mucha gente cae sin razónMuita gente cai a toa
Otros caen con razónOutros caem com razão
La nostalgia es una jaulaA saudade é uma gaiola
Cayendo del corazónCaindo do coração

Caer, caer, caer, caerCai, cai, cai, cai
No te levantaréEu não vou te levantar
Caer, caer, caer, caerCai, cai, cai, cai
¿Quién te mandó resbalar?Quem mandou escorregar

Caer, caer, caer, caerCai, cai, cai, cai
No te levantaréEu não vou te levantar
Caer, caer, caer, caerCai, cai, cai, cai
¿Quién te mandó resbalar?Quem mandou escorregar

Si acaso llegarasSe acaso você chegasse
A mi chateau y encontrarasNo meu chateau encontrasse
A esa mujer que te gustóAquela mulher que você gostou

¿Tendrías el corajeSerá que tinha coragem
De cambiar nuestra amistadDe trocar nossa amizade
Por ella que ya te abandonó?Por ela que já lhe abandonou

Hablo porque esa señoraEu falo porque essa dona
Ya vive en mi chozaJá mora no meu barraco
Al borde de un arroyoA beira de um regato
Y un bosque en florE um bosque em flor

De díaDe dia
De nocheDe noite
Y así seguimos viviendo de amorE assim nós vamos vivendo de amor

Jura, jura, juraJura, jura, jura
Por el SeñorPelo Senhor
Jura por la imagenJura pela imagem
De la Santa CruzDa Santa Cruz
Del RedentorDo Redentor
Para que tenga valor tuPra ter valor a tua

Jura, jura, juraJura, jura, jura
De corazónDe coração
Para que un díaPara que um dia
Pueda darte mi amorEu possa dar-te o meu amor
Sin pensar másSem mais pensar
En la ilusiónNa ilusão

Mamá, quiero, mamáMamãe eu quero, mamãe
Mamá, quiero, mamáMamãe eu quero, mamãe
Mamá, quiero mamarMamãe eu quero mamar
Dale el chupete, dale, daleDá a chupeta, dá, dá
Dale el chupete, dale, daleDá a chupeta, dá, dá
Dale el chupete al bebé para que no lloreDá a chupeta pro bebê não chorar

Mamá, quiero, mamáMamãe eu quero, mamãe
Mamá, quiero, mamáMamãe eu quero, mamãe
Mamá, quiero mamarMamãe eu quero mamar
Dale el chupete, dale, daleDá a chupeta, dá, dá
Dale el chupete, dale, daleDá a chupeta, dá, dá
Dale el chupete al bebé para que no lloreDá a chupeta pro bebê não chorar

Duerme, hijitoDorme, filhinho
De mi corazónDo meu coração
Toma el biberónPega a mamadeira
Y ven a mi ladoE vem entrar no meu cordão
Tengo una hermanaEu tenho uma irmã
Que se llama AnaQue se chama Ana
De tanto parpadearDe tanto piscar o olho
Ya se quedó sin pestañasJá ficou sem pestana

Mamá, quiero, mamáMamãe eu quero, mamãe
Mamá, quiero, mamáMamãe eu quero, mamãe
Mamá, quiero mamarMamãe eu quero mamar
Dale el chupete, dale, daleDá a chupeta, dá, dá
Dale el chupete, dale, daleDá a chupeta, dá, dá
Dale el chupete al bebé para que no lloreDá a chupeta pro bebê não chorar

Mamá, quiero, mamáMamãe eu quero, mamãe
Mamá, quiero, mamáMamãe eu quero, mamãe
Mamá, quiero mamarMamãe eu quero mamar
Dale el chupete, dale, daleDá a chupeta, dá, dá
Dale el chupete, dale, daleDá a chupeta, dá, dá
Dale el chupete al bebé para que no lloreDá a chupeta pro bebê não chorar

La estrella del albaA estrela d'alva
En el cielo despuntaNo céu desponta
Y la Luna anda atontadaE a Lua anda tonta
Con tanto esplendorCom tamanho esplendor
Y las pastorcitasE as pastorinhas
Para consolar a la LunaPra consolo da Lua
Van cantando en la calleVão cantando na rua
Lindos versos de amorLindos versos de amor

Hermosa pastoraLinda pastora
Morena como MadalenaMorena da cor de Madalena
No tienes compasiónTu não tens pena
De mí que vivo atontado por tu mirarDe mim que vivo tonto pelo teu olhar

Hermosa niñaLinda criança
No sales de mi pensamientoTu não me sais da lembrança
Mi corazón no se cansaMeu coração não se cansa
De siempre, siempre amarteDe sempre, sempre te amar