Pra Onde Vai, Valente?

¿Hacia dónde vas, valiente?

Pra Onde Vai, Valente?

Pero ¿hacia dónde vas, valiente?Mas onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente
¿Hacia dónde vas, valiente?Onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente

Pero ¿hacia dónde vas, valiente?Mas onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente
Pero ¿hacia dónde vas, valiente?Mas onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente

Estaba en la feriaTava na feira
Con una pistola y un cuchilloC'a pistola e um cravinote
El chico se escapóO muleque deu um pinote
Me desafió a pelearMe chamou mode brigá

Agarré mi cuchilloPego no meu punhá
Lo clavé, la sangre saltóEnfio a faca, o sangue pula
Chico, no te muevasMoleque você não bula
Con Mané del ArraiáCom Mané do Arraiá

Vino un soldadoVeio um sordado
Con una gorra al revésC'um boné arrevirado
Con los ojos desorbitadosCom dois oio abuticado
Como un perro rabiosoQue só cachorro do má

Me agarró la manoBotou-me a mão
Hombre, me dijo, estás arrestadoHome, me disse, você tá preso
Y yo me quedé con el brazo rígidoE eu fiquei c'um braço teso
Con ganas de golpearlo en la caraNa cara lhe quis passá

Para vagabundearPra vadiá
Soy bueno en peleasEu sou caboco bom na briga
Pero solo me gusta la intrigaMas só gosto da intriga
Cuando encuentro un rivalQuando encontro especiá

Dedo del PerroDedo do Cão
Chico bueno con el gatilloMoleque bom no gatilho
Se rascó, vi el brilloSe coçou, eu vi o brilho
Disparó para matarmeAtirou pra me matá

Él me disparaEle me atira
Me agacho y la bala pasaEu me abaixo e a bala passa
Y me divierteE fico achando graça
El estruendo que hace la balaDo baque que a bala dá

Pero ¿hacia dónde vas, valiente?Mas onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente
Pero ¿hacia dónde vas, valiente?Mas onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente

Pero ¿hacia dónde vas, valiente?Mas onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente
Y ¿hacia dónde vas, valiente?E onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente

Se retuerceSaracoteia
Suena el tambor y el güiroBate o bumbo e o ganzá
Repica la campana del puebloRepique sino da aldeia
Y al mediodía vamos a rezarE meio-dia vai rezá

La mujer se arrodillaMuié se ajoelha
Le pide a Nuestra SeñoraPede a Nossa Senhora
Que el hombre no se vayaQue home não vá embora
Para no complicar las cosasQue é pra não dificultá

Porque la vidaPois a vida
Se está poniendo muy caraTá ficando muito cara
Los hombres ahora son rarosHome agora é coisa rara
No se pueden encontrarNão se pode achá

Encontró a un tontoAchou um bobo
La mujer y el aguardienteA mulher e a cachaça
En un instante lo encontramosNum instante a gente acha
No hace falta buscarNão precisa procurá

Pero ¿hacia dónde vas, valiente?Mas onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente
Pero ¿hacia dónde vas, valiente?Mas onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente

Pero ¿hacia dónde vas, valiente?Mas onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente
Y ¿hacia dónde vas, valiente?E onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente

Subió una rataSubiu um rato
Por la pierna de la comadrePela perna da cumade
Vino el padre y el compadreVeio o pai e o cupade
Para ver qué pasabaPara vê o que se deu

Le quitaron la ropa a la comadreTiraram a roupa da cumade
La sacudieronSacudiram
Y aún así no descubrieronE nem por isso descobriram
Dónde se metió la rataOnde o rato se meteu

Pero ¿hacia dónde vas, valiente?Mas onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente
Y ¿hacia dónde vas, valiente?E onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente

¿Hacia dónde vas, valiente?Pra onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente
¿Hacia dónde vas, valiente?Pra onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente

Vi a un tipoVi um sujeito
Discutiendo con la mujerDiscutindo com a mulher
Y piensa lo que quierasE pense lá o que quiser
Pero diré lo que piensoMas direi o que eu acho

Es que encimaÉ que por cima
Poca ropa es atrevidoPouca roupa é ousada
Y además no le gustabaE além disso não gostava
Usar ropa interiorDe usar roupa por baixo

¿Hacia dónde vas, valiente?Onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente
Y ¿hacia dónde vas, valiente?E onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente

¿Hacia dónde vas, valiente?Pra onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente
Y ¿hacia dónde vas, valiente?E onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente

Mira al desgraciadoOlha o danado
Miserable Zé de LimaMiserável Zé de Lima
Todos lloran por una primaTodos choram numa prima
Para conquistarmePra mode me conquistá

Lunes, martes, miércolesSegunda, terça, quarta
Jueves, viernes y sábadoQuinta, sexta e sábado
El chico ya está montadoMoleque já tá montado
En el ritmo del güiroNa batida do ganzá

Mira al desgraciadoOlha o danado
Miserable Zé de LimaMiserável Zé de Lima
Todos lloran por una primaTodos choram numa prima
Para conquistarmePra mode me conquistá

Tengo una primaEu tenho uma prima
Que es experta en la cornetaQue é danada na corneta
Cuando agarra la clarinetaQuando pega a clarineta
Es experta en el sambaÉ danada pra sambar

Mi abuelaA minha vó
Vive pobre en la calleVive pobre na sarjeta
Luego se sube al bastónDepois sobe na muleta
Para aguantarseQue é pra mode se aguentá

Manezinho cuando cantaManezinho quando canta
Chuta la pelota pero no caeChuta bola mas não cai
La mujer deja al maridoMulher deixa o marido
El hijo no reconoce al padreFilho desconhece o pai

El niño que lloraMenino que tá chorando
Se calla, ya no llora másSe cala, não chora mais
Manezinho cuando cantaManezinho quando canta

Manezinho cuando cantaManezinho quando canta
Se escucha a treinta leguasSe houve com trinta légua
Ando como ciegoAndo feito cabra cega
Para escuchar su cantoMode ouvir o seu cantar

Le dio a la monaDeu a macaca
Que estaba comiendo maízQue tava comendo mio
Le trajo a mamá un hiloTrousse a mamãe um fio
Me llamó rivalMe chamou de especiá

Yo para cantarEu pra cantá
Conmigo no quiero problemasComigo não quero sopa
Para cantar no cambio de ropaPra cantá não mudo a roupa
En el repente soy buenoNa embolada sou bonzinho

Para el cantorPra cantador
Que canta samba no se enredaQue canta samba não embola
Nunca tomes la violaNunca pegue na viola
Delante de ManezinhoNa frente de Manezinho

¿Hacia dónde vas, valiente?Onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente
Pero ¿hacia dónde vas, valiente?Mas onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente

Y ¿hacia dónde vas, valiente?E onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente
Pero ¿hacia dónde vas, valiente?Mas onde vai, valente?
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente

Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente
Voy hacia la primera líneaVou pra linha de frente