Surabaya Johnny

Surabaya Johnny

Surabaya Johnny

Ni siquiera era mujer aúnEu nem era mulher ainda
De donde viniste, ni idea tengoVocê veio de onde eu nem sei
Prometiste un cofre lleno de cosas hermosasPrometeu um baú de coisas lindas
Si lo daba, dije: OkSe eu desse, eu disse: Ok

Pregunté por mujer e hijosPerguntei por mulher e filhos
Juraste que buscabas un hogarMe jurou que buscava um lar
Que cambiabas las vías de los rielesQue trocava os ramis dos trilhos
Y que nunca habías visto el marE que nunca avistara o mar

Mentiste, JohnnyVocê mentiu, Johnny
Me traicionaste, JohnnyVocê me traiu, Johnny
Eres un canalla, JohnnyVocê é um canalha, Johnny
De pies a cabezaDa cabeça aos pés

Ah, te odio tanto, JohnnyAh, eu te odeio tanto, Johnny
Ya no te aguanto, JohnnyEu não te aguento mais, Johnny
Quita ese palillo asqueroso de la bocaTire esse palito nojento da boca
Maldito ratónSeu rato

Surabaya JohnnySurabaya Johnny
No me trates asíNão me trate assim
Surabaya JohnnySurabaya Johnny
Mi pobre amor sin finMeu pobre amor sem fim

Surabaya JohnnySurabaya Johnny
Soy tan infelizSou tão infeliz
Pero tú, JohnnyMas você é, Johnny
Eres todo lo que deseabaTudo aquilo que eu quis

Al principio era un mar de rosasNo começo era um mar de rosas
Los jardines eran nuestras sábanasOs jardins eram nossos lençóis
Pero un día, tu risa prosaMas um dia, teu riso prosa
Reveló la mentira entre nosotrosRevelou a mentira entre nós

La ciudad era nuestro imperioA cidade era nosso império
Un muelle vigilando el marUm cais vigiando o mar
Una tarde me vi en el espejoUma tarde me vi no espelho
Y una anciana me miró desde allíE uma velha me olhou de lá

Me equivoqué, JohnnyEu me enganei, Johnny
Solo te di, JohnnySó eu te dei, Johnny
Ah, eres un canalla, JohnnyAh, você é um canalha, Johnny
De pies a cabezaDa cabeça aos pés

Ah, te desprecio tanto, JohnnyAh, eu te desprezo tanto, Johnny
Ya no tiene sentidoNão faz sentido mais
Quita ese palillo mordido de la bocaTira esse palito mordido da boca
Maldito ratónSeu rato

Surabaya JohnnySurabaya Johnny
Que no tiene rivalQue não tem rival
Surabaya JohnnySurabaya Johnny
Mi pobre amor sin igualMeu pobre amor sem igual

Surabaya JohnnySurabaya Johnny
Soy tan infelizSou tão infeliz
Pero tú, JohnnyMas você é, Johnny
Eres todo lo que deseabaTudo aquilo que eu quis

No supe de tus misteriosEu não soube dos teus mistérios
Y por qué te llamaban asíE porque te chamavam assim
Los hoteles eran mis castillosOs hotéis eram meus castelos
Como siempre soñé para míComo sempre sonhei pra mim

Desperté en una cama suciaAcordei numa cama encardida
Y el barco pitó en el muelleE o navio apitou no cais
Sentí que era tu partidaEu senti que era tua ida
Y que la vida ya no venía másE que a vida não vinha mais

Tu corazón, JohnnyTeu coração, Johnny
Rompió el mío, JohnnyPartiu o meu, Johnny
Dime por qué, JohnnyMe diz porque, Johnny
Te fuiste, JohnnyVocê foi embora, Johnny

Ah, te adoro tanto, JohnnyAh, eu te adoro tanto, Johnny
Todo salió mal aquí, JohnnyDeu tudo errado aqui, Johnny
Quita ese palillo roto de la bocaTire esse palito quebrado da boca
Maldito ratónSeu rato

Surabaya JohnnySurabaya Johnny
Extensión de míExtensão de mim
Surabaya JohnnySurabaya Johnny
Demonio y querubínDemônio e querubim

Surabaya JohnnySurabaya Johnny
Soy tan infelizSou tão infeliz
Pero tú, JohnnyMas você é, Johnny
Eres todo lo que siempre quiseTudo aquilo que eu sempre quis