Além do Arco-Íris

Más allá del arco iris

Além do Arco-Íris

Pasando por el túnelPassando pelo túnel
Ir a SalvadorIndo pra Salvador
Me enderezé en la carroceríaMe ajeitei na carroceria
Mientras me mirabasEnquanto você olhava pra mim
El día se ibaO dia estava indo embora
Y yo sabía algo buenoE eu sabia que algo bom
Nos estaba esperandoEstava nos esperando
Y le he hecho un deseo a una estrellaE fiz um desejo para uma estrela

Y derramé mis lágrimasE derramo as minhas lágrimas
Tratando de olvidarteTentando te esquecer
Nuestra historia era tan hermosaNossa história foi tão linda
Hasta que me pierdasAté você me perder
Pensé que podía irAchei que eu poderia ir
Más allá del arco iris contigoAlém do arco-íris com você

Planos que hicimosPlanos que nós fizemos
En el puesto de su ChristopherNo posto de seu Cristóvão
Hizo un descuentoEle fez um desconto
Dije que cuando llegué allíEu disse que ao chegar lá
Podría conseguir un asientoConseguiria um lugar
Tal vez en la Boca do RioQuem sabe na Boca do Rio
Te reíste de mi caraVocê riu da minha cara
Me cortó como un viento fríoIsso me cortou como um vento frio

Y derramé mis lágrimasE derramo as minhas lágrimas
Tratando de olvidarteTentando te esquecer
Nuestra historia era tan hermosaNossa história foi tão linda
Hasta que me pierdasAté você me perder
Pensé que podía irAchei que eu poderia ir
Más allá del arco iris contigoAlém do arco-íris com você

Las estrellas se han idoAs estrelas se apagaram
Las estrellas se han ido, mi amorAs estrelas se apagaram, meu amor
Como la última chispa de nuestro amorComo a última faísca do nosso amor
El viento sopló tan violentoO vento soprou tão violento
Me rompiste el corazónVocê partiu o meu coração
Clonaste mi tarjetaVocê clonou o meu cartão
Estaba tan tristeEu fiquei tão triste

Y derramé mis lágrimasE derramo as minhas lágrimas
Tratando de olvidarteTentando te esquecer
Nuestra historia era tan hermosaNossa história foi tão linda
Hasta que me pierdasAté você me perder
Pensé que podía irAchei que eu poderia ir
Más allá del arco iris contigoAlém do arco-íris com você

Después de la conquistaDepois de Conquista
Ya en el fondoJá no recôncavo
Sentí que Lucas da FeiraSenti que Lucas da Feira
Quería crucificarme en el tronco de mandaruQueria me crucificar no tronco de mandacaru
¡Qué broma tan tonta!Que piada mais sem graça
Adiós a las cadenas de ese barcoAdeus às correntes daquele navio
Adiós a nuestro djembêAdeus ao nosso djembê
Ahora somos esclavos en estas tierrasAgora somos escravos nestas terras daqui

Creo que somos más bonitos en la televisiónAcho que somos mais bonitos na televisão
Somos la misma genteSomos as mesmas pessoas
Sólo con un poco de siliconaSó que com um pouco de silicone
Y tinte rubioE tintura loira
Sabes que los ángeles vienen y vanVocê sabe que anjos vêm e vão
Todo el camino por este caminoPor toda essa estrada de chão
Ahora estamos fuera de la leyAgora estamos fora da lei
Nadie nos puede decir nada másNinguém pode mais nos dizer 'não'

Y derramé mis lágrimasE derramo as minhas lágrimas
Tratando de olvidarteTentando te esquecer
Nuestra historia era tan hermosaNossa história foi tão linda
Hasta que me pierdasAté você me perder
Pensé que podía irAchei que eu poderia ir
Más allá del arco iris contigoAlém do arco-íris com você

Las estrellas se han idoAs estrelas se apagaram
Salieron en un abrir y cerrar de ojosSe apagaram num piscar de olhos
Como el fuego de nuestro amorComo o fogo do nosso amor
Las estrellas se han idoAs estrelas se apagaram
Las luces están detrásAs luzes ficaram para trás
En este caminoNessa estrada
Y me desmayéE eu apaguei
Y me desmayéE eu apaguei
Y me desmayéE eu apaguei

Llegada a SalvadorChegando em Salvador
El sol finalmente ha salidoO sol finalmente nasceu
A pesar de todo lo que se perdióApesar de tudo que se perdeu
Basta con mirar nuestro Monte PascoalMira só o nosso Monte Pascoal
El tambor gira un poco másO tambor gira um pouco mais
Prometo que no miraréEu prometo que não vou olhar
No voy a mirar hacia atrás másNão vou olhar mais para trás

Y derramé mis lágrimasE derramo as minhas lágrimas
Tratando de olvidarteTentando te esquecer
Nuestra historia era tan hermosaNossa história foi tão linda
Hasta que me pierdasAté você me perder
Pensé que podía irAchei que eu poderia ir
Más allá del arco iris contigoAlém do arco-íris com você

Y derramé mis lágrimasE derramo as minhas lágrimas
Tratando de olvidarteTentando te esquecer
Nuestra historia era tan hermosaNossa história foi tão linda
Hasta que me pierdasAté você me perder
Pensé que podía irAchei que eu poderia ir
Más allá del arco iris contigoAlém do arco-íris com você