Nossa Seringa

Nuestra Jeringa

Nossa Seringa

Mejor apaga la luzMelhor apagar a luz
Y toma tu amuletoE pegar o seu muiraquitã
En lunas como la de hoyEm luas como a de hoje
Nunca se sabe qué vendráNunca se sabe o que virá
En el sur, dicen que cortanNo sul, dizem que se corta
El gusanito del bebéA minhoquinha do neném
Y solo nos van a explotarE eles vão só nos explorar
¿Vienes conmigo o no?Você vem comigo ou não vem?
Aprieta la gomaAperte a borracha

'¿Dónde está la vena?'"Cadê a veia?"
Es nuestra jeringaÉ nossa seringa
El viento soplaO vento sopra
Y el fuego se propagaE o fogo se espalha
Teresinha,Teresinha,
Corre hacia el bosqueCorra pra floresta
Sacrifica a nuestros hijosSacrifique os nossos filhos
Y espera a que llegue la lluviaE espere a chuva chegar

Vamos con élVamos com ele
Él es la LuzEle é a Luz
Y vendrá para míE virá pra mim
Y para tiE pra você
Trae el polvoTraga o pó
Prueba la carneProve da carne
Y ofréceselaE ofereça a ele
Él es la LuzEle é a Luz
Y vendrá para míE virá pra mim
Y para tiE pra você

El cuervo me contóA gralha me contou
Que vendrán con un jesuitaQue eles virão com um jesuíta
Quién sabe mañanaQuem sabe amanhã
Tomarán el control del gobiernoTomarão conta do governo
Y ahora todos sabemosE agora todos sabemos
Que en realidad estamos solosQue na verdade estamos sós
El hijo de la gallina malignaO filho da galinha maligna
Vaga por los pantanosEstá vagando nos igapós
Guarda en la botellaGuarde na garrafa

'¿Dónde está la vena?'"Cadê a veia?"
Es nuestra jeringaÉ nossa seringa
El viento soplaO vento sopra
Y el fuego se propagaE o fogo se espalha
Teresinha,Teresinha,
Corre hacia el bosqueCorra pra floresta
Sacrifica a nuestros hijosSacrifique os nossos filhos
Y espera a que llegue la lluviaE espere a chuva chegar

Vamos con élVamos com ele
Él es la LuzEle é a Luz
Y vendrá para míE virá pra mim
Y para tiE pra você
Trae el polvoTraga o pó
Prueba la carneProve da carne
Y ofréceselaE ofereça a ele
Él es la LuzEle é a Luz
Y vendrá para míE virá pra mim
Y para tiE pra você

Baja tu armaAbaixe a sua arma
Pero no digas que es el finMas não diga que é o fim
Baja tu armaAbaixe a sua arma
Y dime el secreto a míE diga o segredo pra mim
Dame tus manosMe dê as suas mãos
Y no mires atrásE não olhe para trás
Y dime por quéE me diga por quê
Siempre alguien tiene que morirAlguém sempre tem que morrer