O Arcabouço de Alaíde

El Andamiaje de Alaíde

O Arcabouço de Alaíde

En la siguiente esquinaNa próxima esquina
Voy a tomar una decisiónEu vou tomar uma decisão
Una mujer como yoMulher como eu sou
Empapada de amorEncharcada de amor
Sufre este tipo de decepciónSofre esse tipo de decepção
No sé qué día es hoyEu não sei que dia é hoje
Y esta lluvia me confundeE essa chuva me confunde
Y el perro ladrando a lo lejosE o cachorro latindo ao longe
Parece llamar mi nombreParece chamar meu nome

Lo vi llamándomeEu vi ele me chamando
Estaba sin camisa al otro ladoEstava sem camisa do outro lado
Ofreciéndome un caféMe oferecendo um café
Pensé que sabía quién era yoAchei que ele sabia quem eu era
"Carajo, man""Caralho, man"
Dije que estaba locaEu disse que tava doida
Me tomó de la mano y dijoEle me pegou pela mão e falou
"Chica bonita, te daré amor,"Moça bonita, eu vou te dar amor,
Pero tienes que darmemas você tem que me dar
tu alma.a sua alma.
¿Hacemos un pacto?"Vamos fazer um pacto?"
Dije que la dueña de mi almaEu disse que a dona da minha alma
Era AlaídeEra Alaíde

Alaíde, AlaídeAlaíde, Alaíde

Fue a ver a AlaídeEle foi ver Alaíde
Y ella dijo que la elección es míaE ela disse que a escolha é minha
Pero que ya estaba hechaMas que ela já estava feita
Mucho antes de que yo nacieraBem antes de eu nascer
En el Medio Oriente, mi madre bailóNo Oriente Médio, minha mãe dançou
Con una bala en la cabezaCom uma bala na cabeça
¿Qué tipo de madre es estaQue tipo de mãe é essa
Que tiene esta ideaQue tem essa ideia
De sacrificar una ovejaDe fazer sacrifício de ovelha
Con el perro en la barriga?Com o cão na barriga?
Dije "me voy a morir"Eu disse "eu vou morrer"
Pero ya había muertoMas eu já tinha morrido
Y el hombre me metió en una bolsaE o homem me enfiou dentro do saco
Y sonrió: "Hoy es mi turno"E sorriu: "Hoje é minha vez"

Espero el mañanaEu espero o amanhã
Con mi mejor sonrisa desesperadaCom meu melhor sorriso desesperado
Mientras mi carne se sirveEnquanto minha carne é servida
En los mejores restaurantesNos melhores restaurantes
Sé que esto ya ha pasado antesEu sei que isso já aconteceu antes
Pero ahora es diferenteMas agora é diferente
Ahora el horno está más calienteAgora a fornalha é mais quente
Y mi garganta sabe gritarE minha garganta sabe gritar
Ahí vienen personasAí vem gente
Vienen personas a buscarmeVem gente pra me buscar

Alaíde, AlaídeAlaíde, Alaíde