Bertulina

Bertulin

Bertulina

Voy a contarte una historiaEu vou contar uma história
Te sorprenderásVocê vai se surpreender
Todavía mantenerlo en mi memoriaAinda guardo na memória
Lo que la vida me hizo hacerO que a vida me fez fazer

Todavía chupo mi heridaAinda chupo minha ferida
Abierto y anchoAberta e escancarada
Mi padre se hundió en la bebidaMeu pai se afundou na bebida
Y mi madre fue cortadaE minha mãe foi degolada

Mi nombre es BertulinaMeu nome é Bertulina
Soy un héroeEu sou uma heroína
Todavía estoy solo en el bosqueSigo sozinha na floresta
Soy la guerrera BertulinaSou a guerreira Bertulina

Un día me buscarásUm dia você vai me procurar
Dejaré un rastro de sangreEu vou deixar um rastro de sangue
Esperaré hasta que me encuentresVou esperar até você me achar
La noche es una vaca negraA noite é uma vaca preta
Y el buey está ahíE o boi está lá
En ese lugarNaquele lugar
Esperando a que lleguesEsperando você chegar
Pero si antes de que salga el solMas se antes o Sol raiar
Me arrodillaré y rezaré por tiEu vou ajoelhar e rezar por ti
Me arrodillaré y rezaré por tiEu vou ajoelhar e rezar por ti

Encontré una rosaEu encontrei uma rosa
Me perforé el dedo con una espinaFurei meu dedo com um espinho
He chupado mi sangre, no he mirado atrásChupei meu sangue, não olhei pra trás
Corrí por mi pequeño niñoCorri buscando o meu filhinho

La noche pasa, nunca vuelveA noite vai, não volta nunca mais
Un golpe, doble homicidioUma porrada, duplo homicídio
Lloré en el hombro de Madre NegraChorei no ombro da Mãe Preta
He resucitado de mi uxoricidaRessuscitei do meu uxoricídio

Mi nombre es BertulinaMeu nome é Bertulina
Soy un héroeEu sou uma heroína
Todavía estoy solo en el bosqueSigo sozinha na floresta
Soy la guerrera BertulinaSou a guerreira Bertulina

Un día me buscarásUm dia você vai me procurar
Dejaré un rastro de sangreEu vou deixar um rastro de sangue
Esperaré hasta que me encuentresVou esperar até você me achar
La noche es una vaca negraA noite é uma vaca preta
Y el buey está ahíE o boi está lá
En ese lugarNaquele lugar
Esperando a que lleguesEsperando você chegar
Pero si antes de que salga el solMas se antes o Sol raiar
Me arrodillaré y rezaré por tiEu vou ajoelhar e rezar por ti
Me arrodillaré y rezaré por tiEu vou ajoelhar e rezar por ti