Garota Sereia

Sirena Chica

Garota Sereia

Me escapé de mi casaEu fugi da minha casa
Que no podía contenermeQue não podia me conter
Del hombre que no puedo controlarDo homem que eu não posso controlar
De mi madre que me atormentaDa minha mãe que me assombra
A pesar de que ya se fueApesar de ela já ter ido
De mi hija que nunca duermeDa minha filha que nunca dorme

Me escapé del ruidoEu fugi do barulho
Y del silencioE do silêncio
Del tráfico en las callesDo tráfego nas ruas

Me escapé hacia los árbolesEu fugi para cima das árvores
Me escapé hacia el cieloEu fugi para o céu
De la laguna a la lluviaDa lagoa para a chuva
Que mojó mi cabelloQue molhou meu cabelo
Y empapó mi ropa y mi pielE encharcou minha roupa e minha pele
Escondió mis lágrimasEscondeu minhas lágrimas
Escondió mis miedosEscondeu meus medos

Me escapé hacia el bosqueEu fugi para a floresta
Me escapé hacia los árbolesEu fugi para as árvores
Me escapé y escapéEu fugi e fugi
Buscando por míProcurando por mim

Me escapé pasando por las iglesiasEu fugi passando pelas igrejas
Y por el viejo buzónE pela velha caixa de correio
Por los manzanosPelas macieiras
Y por la señora que nunca hablaE pela senhora que nunca fala
Hacia las montañasPara cima das montanhas
Me escapé hacia el cementerioEu fugi para o cemitério
Y contuve la respiraciónE segurei minha respiração
Y pensé en tu muerteE pensei sobre a sua morte

Me escapé hacia una lagunaEu fugi para uma lagoa
Hacia las montañasPara cima das montanhas
Me escapé y escapéEu fugi e fugi
Buscando por allíProcurando por ali

Y vi las tumbas derrumbadasE eu vi as tumbas desmoronadas
Y todos los nombres olvidadosE todos os nomes esquecidos
Probé la lluviaEu provei a chuva
Probé mis lágrimasEu provei minhas lágrimas
Maldije a los ángelesEu amaldiçoei os anjos
Probé mis miedosEu provei os meus medos

Y el suelo se abrió bajo mis piesE o chão se abriu por baixo dos meus pés
Y la tierra me envolvió en sus brazosE a terra me tomou em seus braços
Hojas cubrieron mi rostroFolhas cobriram meu rosto
Hormigas marcharon por mi espaldaFormigas marcharam por minhas costas
El cielo negro se abrióO céu negro se abriu
CegándomeMe cegando

Me escapé hacia el bosqueEu fugi para a floresta
Me escapé hacia los árbolesEu fugi para as árvores
Me escapé y escapéEu fugi e fugi
Buscando por míProcurando por mim
Me escapé hacia una lagunaEu fugi para uma lagoa
Hacia las montañasPara cima das montanhas
Me escapé y escapéEu fugi e fugi
Buscando por allíProcurando por ali

Y olí la carne de ella quemándoseE eu senti o cheiro da carne dela queimando
Sus huesos pudriéndoseSeus ossos apodrecendo
Su descomposiciónSua decomposição
Me escapé y escapéEu fugi e fugi
Todavía estoy huyendoEu ainda estou fugindo