É Um Real

Es un Real

É Um Real

Un niñito triste y desaliñadoUm garotinho triste e maltrapilho
Con la mirada perdida, casi sin brilloDe olhar parado, quase sem brilho
En cuyo rostro el hambre se hace notarEm cujo rosto a fome dá sinal

Deambula por la calle apuradoPerambula na rua atarefado
Levanta sus manitas en alto clamorA erguer as mãozinhas em alto brado
¡Sabores diferentes, es un real!Sabores diferentes, é um real!

¡Sabores diferentes, es un real!Sabores diferentes, é um real

¡Cómo grita! GesticulaComo grita! Gesticula
Camina tantoTanto anda
Pero su vocecita es tan suaveNo entanto sua vozinha é tão branda
Que el ruido de la ciudad lo cubreQue o barulho da cidade o caos encobre

Sin embargo, el niñito persisteEntretanto o garotinho persiste
Sigue gritandoVai gritando
¡Su mirada es tan triste!O seu olhar é tão triste!
Inocente, ni siquiera sabe que es pobreInocente, nem sabe que é pobre

Llega la nocheChega a noite
¡Qué cansado está!Como ele está cansado!
Garganta secaGarganta seca
Pies adoloridosPés doídos
SudadoSuado
¡Tiene mucha hambre, no ha comido nada!Tem muita fome, pois nada comeu!

Y vuelve a su choza en la favelaE volta ao seu barraco na favela
Miserable, con una vela como luzMísera, que tem por luz uma vela
Y su mamita que espera lo que vendióE a mãezinha que espera o que vendeu

El niño se duermeO menino adormece
¡Pobre angelito!Pobre anjinho!
Mañana se levantará tempranoAmanhã levantará bem cedinho
Volverá a la ciudad, sin abrigoVoltará à cidade, sem abrigo

Niño cansado, sin infanciaGarotinho cansado, sem infância
Que mucha gente mira con repugnanciaQue muita gente olha com repugnância
¡Cuánto me entristezco al cruzarme contigo!Quanto me entristeço ao cruzar contigo!

Solo un real, pides tan pocoSó um real, pedes tão pouco
De tanto gritar y rogar ya estás roncoDe gritar e implorar já vives rouco
¡Pobre de ti por sufrir tanto!Pobre de ti por sofrer tanto!

Quisiera darte todo lo que necesitasQuisera dar-te tudo que precisas
Quisiera suavizar el asfalto que pisasQuisera afofar o asfalto que pisas
Y consolarte en tu doloroso llantoE consolar-te o doloroso pranto

Desearía sostenerte en mis brazosDesejaria apoiar-te nos braços
Arrullarte, calmar tus cansanciosEmbalando-te, amainar teus cansaços
Y hacerte dormir un largo sueñoE fazer-te adormecer longo sono

Quisiera darte la infancia que no tienesQuisera dar-te a infância que não tens
Decirles a aquellos que te miran con desdénDizer àqueles que o olham com desdém
Que eres pobre y que tu hogar es un abandonoQue és pobre e que teu lar é um abandono

Niñito que grita: ¡Es un real!Garotinho que grita: É um real!
Quisiera yo también lanzar, al finQuisera eu também lançar, afinal
Mi grito de alerta y de reclamosO meu brado de alerta e de reclamos

Es un real, como es real tu sufrimientoÉ um real, como é real teu sofrimento
Toda la protección que te falta, el alientoToda a proteção que te falta, o alento
Está a nuestro alcance y no te lo damosEstá ao nosso alcance e não te damos