A Viola do Meu Pai

La Viola de Mi Padre

A Viola do Meu Pai

En el campo donde vivoLá no sertão onde eu moro
La noche se siente tan vacíaA noite anda tão vazia
Falta el sonido de una ViolaFalta o som de uma Viola
Por eso a veces lloroPor isso às vezes eu choro
Al recordar las melodíasAo recordar as melodias
Que la Viola de mi Padre tocabaQue a Viola do meu Pai fazia

Al ritmo de Chico MineroAo som de Chico Mineiro
Otro Chico allí tocabaOutro Chico ali tocava
Arrullando mi primer sueñoEmbalando meu sono primeiro
Mi cabeza se inclinabaMinha cabeça pendia
En su regazo me acostabaEm seu colo eu deitava
Arrullado por los bellos sonidosEmbalado pelos belos sons
Que la Viola de mi Padre tocabaQue a Viola do meu Pai tocava

En lo profundo del bosqueLá no seio da floresta
Donde la selva es muy fríaOnde a mata é muito fria
Los pájaros se alegrabanA passarada se alegrava
Haciendo una gran fiestaFazendo uma grande festa
Al escuchar los bellos solosAo ouvir os belos solos
Que la Viola de mi Padre hacíaQue a Viola do meu Pai fazia

Al ritmo de Chico MineroAo som de Chico Mineiro
Otro Chico allí tocabaOutro Chico ali tocava
Arrullando mi primer sueñoEmbalando meu sono primeiro
Mi cabeza se inclinabaMinha cabeça pendia
En su regazo me acostabaEm seu colo eu deitava
Arrullado por los bellos sonidosEmbalado pelos belos sons
Que la Viola de mi Padre tocabaQue a Viola do meu Pai tocava

Acostado en su regazo soñabaDeitado em seu colo eu sonhava
Era donde encontraba alegríaEra onde eu tinha alegria
Compartiendo espacio con la violaDisputando espaço com a viola
Pronto caía en el sueñoEu logo no sono caia
Al escuchar los bellos acordesAo ouvir os belos acordes
Que la Viola de mi Padre hacíaQue a Viola do meu Pai fazia

Al ritmo de Chico MineroAo som de Chico Mineiro
Otro Chico allí tocabaOutro Chico ali tocava
Arrullando mi primer sueñoEmbalando meu sono primeiro
Mi cabeza se inclinabaMinha cabeça pendia
En su regazo me acostabaEm seu colo eu deitava
Arrullado por los bellos sonidosEmbalado pelos belos sons
Que la Viola de mi Padre tocabaQue a Viola do meu Pai tocava

Hoy, después de tanto tiempoHoje, tanto tempo passado
¿Qué hago cada día?O que eu faço todo dia?
Rasgueo la Viola, su legadoArranho a Viola, seu legado
Con tristeza o alegríaCom tristeza ou alegria
Intentando repetir los sonidosTentando repetir os sons
Que, en esta Viola, mi Padre hacíaQue, nessa Viola, o meu Pai fazia

Al ritmo de Chico MineroAo som de Chico Mineiro
Otro Chico allí tocabaOutro Chico ali tocava
Arrullando mi primer sueñoEmbalando meu sono primeiro
Mi cabeza se inclinabaMinha cabeça pendia
En su regazo me acostabaEm seu colo eu deitava
Arrullado por los bellos sonidosEmbalado pelos belos sons
Que la Viola de mi Padre tocabaQue a Viola do meu Pai tocava