Ain't That a Dilly

C'est pas un truc de fou

Ain't That a Dilly

Je suis entré dans un magasin de disquesI walked into a record shop
Ils passaient le numéro unThey were playing number one
Les gens bougeaient dans tous les sensPeople rockin' up the place
Et s'amusaient comme des fousAnd havin' so much fun
J'ai entendu un gars parlerI heard this fellow talkin'
J'ai entendu un gars direI heard this fellow say
Eh bien, ces mecs sont coolWell, them cats are cool
Et ils sont bien déchaînésAnd they're twice as gone
Et ils rockent à fondAnd they're a-rockin' all the way
C'est pas un truc de fou, c'est pas un oiseauAin't that a dilly, ain't that a bird
C'est pas la chose la plus cool que t'aies jamais entendueAin't that the coolest thing that you ever heard

Eh bien, j'aime ma chérieWell, I love my baby
Je grimperais le plus haut des arbresI'd climb the highest tree
Je traverserais l'océan le plus largeI'd swim the widest ocean
Si elle voulait juste danser avec moiIf she'd just dance with me
Alors j'ai appelé ma chérie au téléphoneSo I called my baby on the phone
Mais elle peut pas sortir ce soirBut she can't go tonight
Elle a les oreillons et la rougeole aussiShe's got the mumps and the measles too
Et elle ne se sent pas bienAnd she don't feel just right
C'est pas un truc de fou, c'est pas un oiseauAin't that a dilly, ain't that a bird
C'est pas la chose la plus cool que t'aies jamais entendueAin't that the coolest thing that you ever heard

Eh bien, elle me fait sentir fatiguéWell, she's got me feelin' weary
Elle me fait sentir bleuShe's a-got me feelin' blue
Je pense que je vais lui écrire une chansonI think I'll write a song for her
Et je vais l'enregistrer aussiAnd I'll record it too
Je pense que je vais l'appeler Chopin, Beethoven No. 2I think I'll call it Chopin, Beethoven No. 2
Puis je vais lui mettre un rythme rockThen I'll put it to a rockin' beat
Et tout faire pour toiAnd do it all for you
C'est pas un truc de fou, c'est pas un oiseauAin't that a dilly, ain't that a bird
C'est pas la chose la plus cool que t'aies jamais entendueAin't that the coolest thing that you ever heard