Guerreira e Valente

Guerrera y Valiente

Guerreira e Valente

Entre esa multitudDentre aquela multidão
Y un sollozo internoE um soluço interior
Con la mano apretó el vientreCom a mão apertou o ventre
El flujo no se seca SeñorO fluxo não seca Senhor
Sangra y siento intensa dolorSangra e sinto intensa dor
La hemorrágica lloróA hemorrágica chorou
¡Ayúdame por amor!Ai me socorre pelo amor
Gritó Hagar viendo al hijo desmayarGritou Hagar vendo o filho desmaiar
La semilla morirá en el desiertoSemente morrerá no deserto
Picado por el escorpiónPicado pelo escorpião
La sed secará sus huesosA sede secará seus ossos
Y el hambre nublará la visiónE a fome turvará a visão

¡Ay, qué grande es mi dolor!Ai como é grande a minha dor
Los gritos de la reina de SabáOs gritos da rainha de Sabá
Resuenan por el inmenso jardínEcoam pelo imenso jardim
A quien ella cargara en brazosQuem ela carregara nos braços
Su fruto Salomón escondióSeu fruto Salomão escondeu
Cuando sin vínculo despidióQuando sem vínculo despediu

Jael lista para lucharJael pronta pra lutar
Aunque sea anfitrionaMesmo sendo anfitriã
Se preocupa por la guerritaSe preocupa com a guerrinha
Y sin comandos esperarE sem comandos aguardar

Con pura sabiduríaCom nata sabedoria
Puso la estaca a trabajarPôs a estaca a trabalhar
Del amor reina la justiciaDa justiça reina o amor
Mujeres de todas las nacionesMulheres de todas as nações
Culta, sabia o ignoranteCulta, sábia ou ignorante
Persistente y presentePersistente e presente
Es Guerrera, es ValienteÉ Guerreira, é Valente
¡Es guerrera, es Valiente!É guerreira, é Valente!