Kareha Iro no Crescendo

Crescendo des Feuilles Mortes

Kareha Iro no Crescendo

Dans les feuilles mortes qui tombent
舞い落ちる枯葉の中に
maiochiru kareha no naka ni
Je peux voir ton visage
君の姿が見えるまで
kimi no sugata ga mieru made

Avec ma tasse de café refroidie
冷めかけたコーヒーカップ
samekaketa koohii kappu
Je la réchauffe entre mes mains
僕は両手で温めてる
boku wa ryoute de atatameteru

J'attends pour toi, fille
I’m waiting for you, girl
I’m waiting for you, girl
Depuis quand est-ce que j'ai commencé
いつの頃からだろうこうして
itsu no koro kara darou koushite
À aimer attendre comme ça
待つのが好きになった
matsu no ga suki ni natta
Juste à t'attendre, mon amour
Just waiting for you, love
Just waiting for you, love
Je veux être enseveli
次第に降り積もる君への
shidai ni furitsumoru kimi e no
Sous mes sentiments pour toi qui s'accumulent
想いに埋もれたくて
omoi ni umoretakute

Tu vas sûrement dire que c'est à cause
着る服を迷ったせいと
kiru fuku wo mayotta sei to
De mes hésitations sur mes vêtements
君は必死に話すだろう
kimi wa hisshi ni hanasu darou

J'ai juste avancé trop vite
僕はただ進みすぎてた
boku wa tada susumisugiteta
Et tu souriras en disant que c'est la montre
時計のせいと微笑むだろう
tokei no sei to hohoemu darou

J'attends pour toi, fille
I’m waiting for you, girl
I’m waiting for you, girl
J'ai l'impression d'avoir attendu ce jour
生まれてからずっとこの日を
umarete kara zutto kono hi wo
Depuis ma naissance
待っていた気がするよ
matte ita ki ga suru yo
Juste à t'attendre, mon amour
Just waiting for you, love
Just waiting for you, love
Le froid de mon cœur
季節を追い越して心の
kisetsu wo oikoshite kokoro no
S'intensifie en dépassant les saisons
寒さは深くなるよ
samusa wa fukaku naru yo

J'attends pour toi, fille
I’m waiting for you, girl
I’m waiting for you, girl
Depuis quand est-ce que j'ai commencé
いつの頃からだろうこうして
itsu no koro kara darou koushite
À aimer attendre comme ça
待つのが好きになった
matsu no ga suki ni natta
Juste à t'attendre, mon amour
Just waiting for you, love
Just waiting for you, love
Je veux être enseveli
次第に降り積もる君への
shidai ni furitsumoru kimi e no
Sous mes sentiments pour toi qui s'accumulent
想いに埋もれたくて
omoi ni umoretakute

J'attends pour toi, fille
I’m waiting for you, girl
I’m waiting for you, girl
J'ai l'impression d'avoir attendu ce jour
生まれてからずっとこの日を
umarete kara zutto kono hi wo
Depuis ma naissance
待っていた気がするよ
matte ita ki ga suru yo
Juste à t'attendre, mon amour
Just waiting for you, love
Just waiting for you, love
Le froid de mon cœur
季節を追い越して心の
kisetsu wo oikoshite kokoro no
S'intensifie en dépassant les saisons
寒さは深くなるよ
samusa wa fukaku naru yo