Saigo No Yakusoku

Das letzte Versprechen

Saigo No Yakusoku

Auf Wiedersehen, als würde es eilig sein
さよなら 急ぐように
Sayonara isogu youni
Der Regen fällt auf dich herab
あなたに降り出す雨
Anata ni furi dasu ame
Sprich irgendetwas, ganz egal
何か 何でもいい話して
Nanika nandemo ii hanashite
Ich möchte nur näher bei dir sein
もっとそばにいたい
Motto soba ni itai

Wenn ich diese Hand loslasse, dann
この手を離せばもう
Kono te o hanaseba mou
Werde ich dich nicht mehr erreichen
あなたに届かないの
Anata ni todokanai no
Die Gefühle, die ich nicht mehr zurückhalten kann,
こらえきれなくなる想いに
Korae kirenaku naru omoi ni
Habe ich fest die Augen geschlossen
きつく瞳閉じた
Kitsuku hitomi tojita

Weine nicht, bis zum Schluss
泣かないで 最後まで
Nakanaide saigo made
Ich möchte dein Gesicht, deine Stimme, alles in meinem Herzen bewahren
その顔も声も心に刻んでいたいのに
Sono kao mo koe mo kokoro ni kizande itai no ni
Warum ist das so? Ich will nicht, dass es eine Erinnerung wird, an die ich nicht glauben kann
どうしてなの 信じたくない思い出になんて
Doushite na no shinjitakunai omoide ni nante
Ich liebe dich zu sehr
あなたを愛しすぎている
Anata o aishi sugite iru

So sehr, dass ich es nicht in Worte fassen kann
言葉にできないほど
Kotoba ni dekinai hodo
Mein Herz schreit, doch
心が叫ぶけれど
Kokoro ga sakebu keredo
Wenn ich dich im Regen festhalte,
雨にこのまま引き止めたら
Ame ni kono mama hiki tometara
Wirst du nass werden
あなた濡れてしまう
Anata nurete shimau

Still und schützend
黙ってかばうように
Damatte kabau youni
Umhüllen meine sanften Finger dich
優しく包んだ指
Yasashiku tsutsunda yubi
Alles, was ich einst wusste,
いつか覚えていたすべてが
Itsuka oboete ita subete ga
Entfernt sich immer weiter
遠く離れていく
Tooku hanarete iku

Ich habe auf das letzte Versprechen gewartet,
振りまかないあなたに
Furi makanai anata ni
Dass ich dich eines Tages wiedersehen werde, ohne dich zu belasten
いつかは会える」と最後の約束 待っていた
"Itsuka wa aeru" to saigo no yakusoku matte ita
Ich weiß, dass ich nie wieder denselben Traum sehen kann,
二度と同じ夢を見れない わかっているけど
Nido to onaji yume o mirenai wakatte iru kedo
Aber ich möchte die Zeit anhalten
このまま時を止めたい
Kono mama toki o tometetai

Weine nicht, bis zum Schluss, ich kann dich nicht sehen
泣かないで 最後まで あなたが見えない
Nakanaide saigo made anata ga mienai
Dein Rücken verschwimmt und verschwindet
背中が滲んで消えてゆく
Senaka ga nijinde kiete yuku
Ich will nicht glauben, dass es eine Erinnerung wird, an die ich nicht festhalten kann
信じたくない まだできない思い出になんて
Shinjitakunai mada dekinai omoide ni nante
Ich liebe dich zu sehr
あなたを愛しすぎている
Anata o aishi sugite iru