Saigo No Yakusoku

Last Promise

Saigo No Yakusoku

Goodbye, as if in a hurry
さよなら 急ぐように
Sayonara isogu youni
The rain falls on you
あなたに降り出す雨
Anata ni furi dasu ame
Say something, anything
何か 何でもいい話して
Nanika nandemo ii hanashite
I want to be closer to you
もっとそばにいたい
Motto soba ni itai

If I let go of this hand
この手を離せばもう
Kono te o hanaseba mou
I won't reach you anymore
あなたに届かないの
Anata ni todokanai no
To these feelings I can't hold back
こらえきれなくなる想いに
Korae kirenaku naru omoi ni
I tightly shut my eyes
きつく瞳閉じた
Kitsuku hitomi tojita

Don't cry, until the end
泣かないで 最後まで
Nakanaide saigo made
I want to engrave your face, voice, and heart
その顔も声も心に刻んでいたいのに
Sono kao mo koe mo kokoro ni kizande itai no ni
Why is it that memories I don't want to believe in
どうしてなの 信じたくない思い出になんて
Doushite na no shinjitakunai omoide ni nante
I love you too much
あなたを愛しすぎている
Anata o aishi sugite iru

My heart screams
言葉にできないほど
Kotoba ni dekinai hodo
So much that words can't express
心が叫ぶけれど
Kokoro ga sakebu keredo
But if I hold you back in the rain like this
雨にこのまま引き止めたら
Ame ni kono mama hiki tometara
You'll get wet
あなた濡れてしまう
Anata nurete shimau

Silently protecting you
黙ってかばうように
Damatte kabau youni
I gently wrapped my fingers around you
優しく包んだ指
Yasashiku tsutsunda yubi
Everything I once remembered
いつか覚えていたすべてが
Itsuka oboete ita subete ga
Is drifting further away
遠く離れていく
Tooku hanarete iku

Saying 'We'll meet again someday'
振りまかないあなたに
Furi makanai anata ni
I waited for the last promise
いつかは会える」と最後の約束 待っていた
"Itsuka wa aeru" to saigo no yakusoku matte ita
I know I can't dream the same dream again
二度と同じ夢を見れない わかっているけど
Nido to onaji yume o mirenai wakatte iru kedo
But I want to stop time like this
このまま時を止めたい
Kono mama toki o tometetai

Don't cry, until the end, I can't see you
泣かないで 最後まで あなたが見えない
Nakanaide saigo made anata ga mienai
Your back blurs and fades away
背中が滲んで消えてゆく
Senaka ga nijinde kiete yuku
I don't want to believe in memories I'm not ready for
信じたくない まだできない思い出になんて
Shinjitakunai mada dekinai omoide ni nante
I love you too much
あなたを愛しすぎている
Anata o aishi sugite iru