Soba ni Itai

Quiero estar cerca de ti

Soba ni Itai

Quédate tu sonrisa, quédate tu sueño siempre en mi mente
Stay your smile stay your dream always on my mind
Stay your smile stay your dream always on my mind
Quédate tu corazón, quédate tus ojos siempre en mi mente
Stay your heart stay your eyes always on my mind
Stay your heart stay your eyes always on my mind

El camino empinado hacia casa se balancea en tonos rojizos
うちへのさかみちかそかねいろにゆれる
Uchi e no sakamichi kasokaneiro ni yureru
Lo siento, realmente no me di cuenta, lo siento
ごめんねほんとうはきづかれないようおまかりした
Gomen ne hontou wa kizukare nai you omarishita

Siempre, siempre que te veo partir desde aquí
いつもいつもここであなたみおくれば
Itsumo itsumo koko de anata miokureba
Inmediatamente quiero verte
すぐにあいたくなる
Sugu ni aitaku naru
Cada vez que agito la mano, solo duele
てをふるたびにただせつなくて
Te o furu tabi ni tada setsunakute

¿Por qué es más difícil expresar tus verdaderos sentimientos que simplemente decir 'ay, qué dolor'?
ほうほうむことはなぜなくことよりもAaつらいの
Houhou mukoto wa naze naku koto yori mo Aa tsurai no?
Solo la dirección inalcanzable una vez más hoy
とどかないほういだけきょうもまた
Todokanai houi dake kyou mo mata
Permanece encerrado en mi corazón
むねにとじこめてるままで
Mune ni toji kometeru mama de

Con un álbum sepia extendido en mis rodillas, solo
セピアのアルバムひざにひろげてひとり
Sepia no arubumu hiza ni hirogete hitori
'De verdad me gustas', susurro una y otra vez en mi corazón
すきです」なんどもこころのなかでつぶやいてみる
"Suki desu" nando mo kokoro no naka de tsubuya itemiru

La sonrisa de hoy, las palabras de ánimo, tus gestos, esos ojos
きょうのえがおげんこつばしぐさそのひとみ
Kyou no egao genkotoba shigusa sono hitomi
Siempre los repito una y otra vez
ずっとくりかえすの
Zutto kuri kaesu no
Quiero recordar cada uno de ellos
ひとつのこらずおぼえていたい
Hitotsu nokorazu oboete itai

Si sigo las reglas de la amistad, ¿estarás cerca de mí?
ともだちのるーるをまもればそばにAaいれるの
Tomodachi no ruuru o mamoreba soba ni Aa ireru no?
El amor no es, ya sé que la amabilidad
こいはらないやさしさは
Koi wa ranai yasashisa wa
No es amor, pero lo sé
あいじゃないこともうしってるけど
Ai ja nai koto mou shitteru kedo

Cada vez que intento olvidarte, me vuelvo más y más
わすれようとすればするたびすきにAaなってく
Wasure you to sureba suru tabi suki ni Aa natteku
Incluso sin cumplir un solo deseo, sin darme cuenta
かなわないねかいさえきづかずに
Kanawanai nekai sae kizukazuni
¿De quién son los sueños que estás viendo?
あなただれのゆめおみるの
Anata dare no yume omiru no

No necesito nada más que estar a tu lado, si tan solo pudiera
なににもいらないのあなたのそばにAaいれたら
Nani ni mo iranai no anata no soba ni Aa iretara
Solo los sentimientos inalcanzables una vez más hoy
とどかないおもいだけきょうもまた
Todokanai omoi dake kyou mo mata
Permanecen encerrados en mi corazón
むねにとじこめてるままで
Mune ni toji kometeru mama de