Ares

Ares

Ares

Están robando nuestra casaEstão roubando nossa casa
Vacían la despensaEsvaziando a despensa
Ya se llevaron nuestros recuerdos más sincerosJá levaram nossas mais sinceras lembranças

Tomaron el poderTomaram o poder
Nos dijeron cómo debemos serNos disseram como devemos ser
Vendieron nuestra poca libertadVenderam a nossa pouca liberdade

Están llegando a la ciudadEstão chegando na cidade
Rompen vidrios y ventanasQuebram vidros e janelas
Y aún quieren nuestra más sinceraE ainda querem nossa mais sincera
Voluntad de vivirVontade de viver

Hablan otro idiomaEles falam outra língua
Dicen tener un diosEles dizem ter um deus
Que perdona nuestros errores despuésQue perdoa os nossos erros depois

Si somos tan iguales, sentimos lo mismoSe somos tão iguais, sentimos o mesmo
Si somos diferentes, sentimos de la misma maneraSe somos diferentes, sentimos do mesmo jeito
Veo el dolor de un padre viendo morir a su hijoEu vejo a dor de um pai vendo seu filho morrer
Por otra patria mal amada que ni siquiera le da de comerPor outra pátria mal-amada que nem lhe dá o que comer

Están marchando por la calleEstão marchando pela rua
Hacen muerto lo que estaba vivoFazem morto o que era vivo
Pero olvidan decir si hay motivosMas esquecem de dizer se há motivos

Secaron nuestros maresSecaram nossos mares
Para matar nuestra sedPra matar a nossa sede
De creer en un nuevo díaDe acreditar num novo dia

Si somos tan iguales, sentimos lo mismoSe somos tão iguais, sentimos o mesmo
Si somos diferentes, sentimos de la misma maneraSe somos diferentes, sentimos do mesmo jeito
Veo el dolor de un padre viendo morir a su hijoEu vejo a dor de um pai vendo seu filho morrer
Por otra patria mal amada que ni siquiera le da de comerPor outra pátria mal-amada que nem lhe dá o que comer

Están robando nuestra almaEstão roubando nossa alma
Vacían nuestra menteEsvaziando nossa mente
Y aún quieren nuestras más sinceras disculpasE ainda querem nossas mais sinceras desculpas

Pero robaron nuestro miedoMas roubaram nosso medo
Hicieron creer que aún es tempranoFizeram crer que ainda é cedo
Nuestro orgullo venceNosso orgulho vence
Pero la herida no se curaMas a ferida não se cura

Ganamos y perdemos feNós ganhamos e perdemos fé
Como guerreros en este mar de fuegoComo guerreiros nesse mar de fogo
Intentamos vencerNós tentamos vencer

Somos negros, blancos, pobresSomos negros, brancos, pobres
Y libres para entenderE livre pra entender
Que la justicia tarda y fallaQue a justiça tarda e falha
Como tú y yoComo eu e você

Magnus dhominus, miserere nostri, carpe diem.Magnus dhominus, miserere nostri, carpe diem.

Si somos tan iguales, sentimos lo mismoSe somos tão iguais, sentimos o mesmo
Si somos diferentes, sentimos de la misma maneraSe somos diferentes, sentimos do mesmo jeito
Veo el dolor de un padre viendo morir a su hijoEu vejo a dor de um pai vendo seu filho morrer
Por otra patria mal amada que ni siquiera le da de comerPor outra pátria mal-amada que nem lhe dá o que comer

Ve y sigue tu caminoVai e segue teu caminho
Y olvida esta nuestra verdadE esqueça essa nossa verdade
Ve y sigue tu destinoVai e segue teu destino
Sin mirar atrásSem olhar pra trás