Num Lugar Qualquer

En Algún Lugar Cualquiera

Num Lugar Qualquer

Pasé mis días en algún lugar cualquieraPassei meus dias num lugar qualquer
Puse fin a tu ira en una rimaAcabei com a sua ira numa rima
Sin siquiera rimarSem sequer rimar

Hay vientos lejos de aquíHá ventos longe daqui
Hay historias muertasHá histórias mortas
Como esa que me cuentasComo essa que você me diz
Desde el principio de los tiemposDesde o início dos tempos

Que haya luzHaja luz
Porque también hay oscuridadPorque há trevas também
Que haya pazHaja paz
Porque quizás haya odioPorque há ódio talvez

Vendrán nuevos díasHão de vir novos dias
Y allí habrá nuevos falsos otoñosE lá há de ter novos falsos outonos

Puse fin a tu vidaEu acabei com a sua vida
Con un soplo en la narizCom um sopro na narina
Maté tus sueñosEu matei os seus sonhos
Con una aguja en tus ojosCom uma agulha nos seus olhos
Susurré en tu oídoSussurrei no seu ouvido
Palabras que perduran másPalavras que duram mais
Que antiguos sueños fallidosDo que antigos sonhos falidos

Me dediqué a tus casualidadesDediquei-me aos seus acasos
Destrocé todos los lazosDestruí todos os laços
Sequé tu sudorEnxuguei o seu suor
Con una planta sin florCom uma planta sem flor

Me abrí contando los hechosMe abri contando os fatos
Me escondí entreMe escondi entre
Tus montones de ilusionesOs seus maços de ilusão
Cultivé tu distracciónCultivei sua distração

Bebí tu salivaEu bebi sua saliva
Y vendí tu escrituraE vendi sua escrita
Quemé el libro negroEu queimei o livro negro
Pero guardé alguna tramaMas salvei algum enredo
Que quizás necesitaréQue talvez vou precisar
En otra vida, otro lugarEm outra vida, outro lugar

Chupé tu espírituEu suguei o teu espírito
Luché contra el destinoEu lutei contra o destino
Te daré mi escudoVou te dar o meu escudo
Pero no intentes atacarmeMas não tente me atacar
Todo lo que necesito ahoraTudo que eu preciso agora
Es soltarte la manoÉ largar da tua mão
Quién sabe si algún día te llameQuem sabe um dia eu te chame
O quién sabe noOu quem sabe não

Mi ceguera ya se curóJá se curou minha cegueira
Y no quiero volver atrásE eu não quero mais voltar
Las paredes de mi habitaciónAs paredes do meu quarto
Dejaron de girarJá pararam de rodar

Que se cumpla la profecíaQue se faça a profecia
Que el agua se convierta en cenizaQue se torne, a água, cinza
Que se vuelva en mi contraQue se vire contra mim
Que haya paz y amor sin finQue haja paz e amor sem fim

He aquí una razón para despertarEis um motivo pra me despertar
En un tiempo en que los sueñosNum tempo em que sonhos
Todavía pueden regresarAinda podem voltar

Pasé mis días en algún lugar cualquiera...Passei meus dias num lugar qualquer...