I Feel Pretty

Me Siento Bonita

I Feel Pretty

Me siento bonitaI feel pretty
Oh, tan bonitaOh, so pretty
Me siento bonitaI feel pretty
Y ingeniosa y brillanteAnd witty and bright
Y siento lástimaAnd I pity
Por cualquier chicaAny girl
Que no sea yo esta nocheWho isn't me tonight

Me siento encantadoraI feel charming
Oh, tan encantadoraOh, so charming
Es alarmanteIt's alarming
Lo encantadora que me sientoHow charming I feel
Y tan bonitaAnd so pretty
Que apenasThat I hardly
Puedo creer que soy realCan believe I'm real

Mira a la chica bonitaSee the pretty girl
En ese espejo allíIn that mirror there
¿Quién puede serWho can that
Esa chica atractiva?Attractive girl be?
Tal rostro bonitoSuch a pretty face
Tal vestido bonitoSuch a pretty dress
Tal sonrisa bonitaSuch a pretty smile
Tal yo bonitaSuch a pretty me

Me siento deslumbranteI feel stunning
Y fascinanteAnd entrancing
Siento ganas de correrFeel like running
Y bailar de alegríaAnd dancing for joy
Porque soy amadaFor I'm loved
Por un chico maravillosoBy a pretty wonderful boy

¿Has conocidoHave you met
A mi buena amiga María?My good friend Maria
¿La chica más loca del barrio?The craziest girl on the block?
La reconocerásYou'll know her
En cuanto la veasThe minute you see her
Ella es la que estáShe's the one who is in
En un estado avanzado de shockAn advanced state of shock

Ella cree que está enamoradaShe thinks she's in love
Cree que está en EspañaShe thinks she's in Spain
No está enamoradaShe isn't in love
Simplemente está locaShe's merely insane

Debe ser el calorIt must be the heat
O alguna enfermedad raraOr some rare disease
O comer demasiadoOr too much to eat
O tal vez son pulgasOr maybe it's fleas

Mantente alejado de ellaKeep away from her
Manda a buscar a ChinoSend for Chino
Esta no esThis is not the
La María que conocemosMaria we know

Modesta y puraModest and pure
Educada y refinadaPolite and refined
De buena cuna y maduraWell-bred and mature
Y fuera de síAnd out of her mind

Me siento bonitaI feel pretty
Oh, tan bonitaOh, so pretty
Que la ciudadThat the city
Debería darme su llaveShould give me it's key
Debería organizarseA committee
Un comitéShould be organized
Para honrarmeTo honor me

La, la, la, laLa, la, la, la

Me siento mareadaI feel dizzy
Me siento radianteI feel sunny
Me siento burbujeanteI feel fizzy
Y graciosa y bienAnd funny and fine
Y tan bonitaAnd so pretty
Que Miss AméricaMiss America
Puede simplemente renunciarCan just resign

La, la, la, laLa, la, la, la

Mira a la chica bonitaSee the pretty girl
En ese espejo allíIn that mirror there
(¿Qué espejo dónde?)(What mirror where?)
¿Quién puede serWho can that
Esa chica atractiva?Attractive girl be?
(¿Cuál? ¿Qué?)(Which? What? )
(¿Dónde? ¿Quién?)(Where? Whom?)
Tal rostro bonitoSuch a pretty face
Tal vestido bonitoSuch a pretty dress
Tal sonrisa bonitaSuch a pretty smile
Tal yo bonitaSuch a pretty me
Tal yo bonitaSuch a pretty me

Me siento deslumbranteI feel stunning
Y fascinanteAnd entrancing
Siento ganas de correrFeel like running
Y bailar de alegríaAnd dancing for joy
Porque soy amadaFor I'm loved
Por un chico maravillosoBy a pretty wonderful boy