Hortelã

Menthe

Hortelã

Aujourd'hui je te chante comme hier et comme demainHoje eu te canto igual a ontem e a amanhã
Je dédie aux chants de ta bouche de mentheDedico aos cantos da tua boca de hortelã
Il y a tant de choses que je garde juste pour toiTem tanta coisa que eu guardo só p'ra você
Et ainsi je te chante toute ma vie, amour en tropE assim te canto a vida toda, amor de sobra

Il y a des fleurs qui, même quand on marche dessus, ne perdent pas leur couleurTem flor que mesmo quando pisa não perde a cor
Comme toi, qui quand tu ris, amènes une vague de chaleurIgual você que quando ri traz onda de calor
Si ta voix s'approche, mes yeux dansentSe tua voz me chega perto meu olho dança
Je n'ai même pas besoin de parler du reste, l'amour ne s'épuise pasPreciso nem falar do resto, amor não cansa

Si dans une autre vie ça n'est pas pour être, laisse-moi mourir tout de suiteSe noutra vida não for pra ser, me deixa logo morrer
Car ma vie ne sait pas vivre si je vis sans toiQue a minha vida não sabe a vida se eu viver sem você
Si dans une autre vie je ne te trouve pas, je ne vivrai même pas pour te chercherSe noutra vida não te encontrar, vou nem viver pra te procurar
Car ma vie vécue, c'est toi.Que a minha vida vivida é você