Histórias Para Ninar Gente Grande

Historias Para Arrullar a la Gente Grande

Histórias Para Ninar Gente Grande

Mangueira, sacude el polvo de los sótanosMangueira, tira a poeira dos porões
¡Oh, abre paso a tus héroes de las barracas!Ô, abre alas pros teus heróis de barracões
Del Brasil que se convierte en un país de Lecis, jamelonesDos Brasil que se faz um país de Lecis, jamelões
Verde y rosa son las multitudesSão verde e rosa as multidões

Brasil, mi negroBrasil, meu nego
Déjame contarteDeixa eu te contar
La historia que la historia no cuentaA história que a história não conta
El reverso del mismo lugarO avesso do mesmo lugar
Es en la lucha donde nos encontramosNa luta é que a gente se encontra

Brasil, mi cariñoBrasil, meu dengo
Mangueira ha llegadoA Mangueira chegou
Con versos que el libro borróCom versos que o livro apagou
Desde 1500Desde 1500
Hay más invasión que descubrimientoTem mais invasão do que descobrimento
Hay sangre oscura pisoteadaTem sangue retinto pisado
Detrás del héroe enmarcadoAtrás do herói emoldurado
Mujeres, tamoios, mulatosMulheres, tamoios, mulatos
Quiero un país que no está en el retratoEu quero um país que não está no retrato

Brasil, tu nombre es DandaraBrasil, o teu nome é Dandara
Y tu rostro es de caririE a tua cara é de cariri
No vino del cieloNão veio do céu
Ni de las manos de IsabelNem das mãos de Isabel
La libertad es un dragón en el mar de AracatiA liberdade é um dragão no mar de Aracati

Salven a los caboclos de julioSalve os caboclos de julho
Quienes fueron de acero en los años de plomoQuem foi de aço nos anos de chumbo
Brasil, ha llegado el momentoBrasil, chegou a vez
De escuchar a las Marias, Mahins, Marielles, malêsDe ouvir as Marias, Mahins, Marielles, malês