Beija Flor 2016

Beija Flor 2016

Beija Flor 2016

Desde Nova Lima el poeta inmortalDe Nova Lima o poeta imortal
Deja que la gente aplaudaDeixa o povo aplaudir
Beija-Flor desfilará su carnavalA Beija-Flor vai desfilar seu carnaval
En el Marqués de SapucaíMarquês de Sapucaí

Despierta que la fiesta ha comenzadoDesperta que a festa começou
Para ver toda la avenida a tus piesPra ver toda avenida aos seus pés
Arrulla a mis fieles hijosEmbala meus filhos fiéis
Mostrando su valíaA mostrar seu valor
En la voz, el sesgo que la historia guardó, beija-flor!Na voz, o viés que a história guardou, beija-flor!
Barroco en Minas Gerais,Barroco nas Minas Gerais,
El oro en la estrada realO ouro na estrada real
Eleva su nombre por sus idealesErgue seu nome por seus ideais

Navega un mar de esperanzaNavega um mar de esperança
Siguiendo el camino hacia el muelleSeguindo a caminho do cais
En Portugal fue educado y luego regresóEm Portugal foi letrado e mais tarde voltou
Poco antes de que el grito resonaraPouco antes do brado ecoar
En las orillas del IpirangaÀs margens do Ipiranga
Dejó el término de SabaráDeixou o termo de Sabará
En la magia de mi sambaNa magia do meu samba

Una pluma para escribir, deliberarUma pena pra escrever, deliberar
Otra pluma para que brote la canciónOutra pena pra canção brotar
Recorrió las provincias gobernando por la pazEle foi pelas províncias governando pela paz
Ascendió a la nobleza en los salones imperialesAscendeu a fidalguia nos salões imperiais

¡Oh nostalgia!Oh saudade!
De la violeta en el umbral de esta ventanaDa violeta no umbral dessa janela
La flor partió en el amanecer de la juventudPartiu a flor no amanhecer da juventude
El maestro quedó cumpliendo su misiónFicou o mestre a cumprir sua missão
Un año te espero,Um ano espero você,
Mi corazón se aceleróMeu coração disparou
¡Mucho gusto, soy otro beija-flor!Muito prazer, eu sou mais um beija-flor!
Ven a ver toda la nobleza de una vida revelarVem ver toda nobreza de uma vida revelar

La seducción de la avenida popularA sedução da avenida popular
En el azul y blanco de mi pabellónNo azul e branco do meu pavilhão
Marqués, la comunidad te abrazaMarquês, a comunidade te abraça
Apoteosis en esta plaza,Apoteose nesta praça,
Explota la emociónExplode a emoção