Aidê Negra Africana

Aidê la Noire Africaine

Aidê Negra Africana

Aidê était une noire africaineAidê era uma negra africana
Elle avait de la magie dans sa voixTinha magia no seu cantar
Ses yeux étaient verdâtresTinha os olhos esverdeados
Et elle savait cuisinerE sabia como cozinhar
Sinhozinho était sous le charmeSinhozinho ficou encantado
Et avec Aidê, il voulait se marierE com Aidê ele quis se casar
Mais je lui ai dit : Aidê, ne te marie pasMas eu disse: Aidê, não se case
Va au quilombo pour te libérer, AidêVá pro quilombo pra se libertar, Aidê

Fuis vers camugerêFoge pra camugerê

Dans le quilombo de camugerêNo quilombo de camugerê
Aidê a trouvé la libertéLiberdade Aidê encontrou
Elle s'est jointe à ses frères noirsJuntou-se aos negros irmãos
Elle a découvert un grand amourDescobriu um grande amor
Aujourd'hui, Aidê chante en souriantHoje Aidê canta sorrindo
Elle parle avec beaucoup de louangesEla fala com muito louvor
La liberté n'a pas de prixLiberdade não tem preço
Le noir sait qui t'a libérée, AidêO negro sabe quem te libertou, Aidê

Fuis vers camugerêFoge pra camugerê

Sinhozinho a alors ditSinhozinho que disse então
Je vais mettre fin au quilomboCom o quilombo eu vou acabar
Si Aidê ne se marie pas avec moiSe Aidê não se casa comigo
Avec personne elle ne peut se marier, AidêCom ninguém ela pode casar, Aidê

Fuis vers camugerêFoge pra camugerê

En arrivant à camugerêChegando em camugerê
Sinhozinho a été surprisSinhozinho se surpreendeu
Le noir a montré une armeO negro mostrou uma arma
Qui s'est développée dans la plantationQue na senzala se desenvolveu
Le noir a gagné la batailleO negro venceu a batalha
Et dans le quilombo, Sinhozinho est mort, AidêE no quilombo sinhozinho morreu, Aidê
Fuis vers camugerêFoge pra camugerê