Cantiga de Matuto

Cantiga de Matuto

Cantiga de Matuto

Si ella se encantara con el embalse llenoSe ela se encanta-se com o açude cheio
Con el rugido del arroyo corriendo hacia el ríoCom o ronco do riacho correndo pro rio
Con el maíz sembrado en la tierra mojadaCom o milho bonecado na terra molhada
Con la mañana cubierta de rocío sobre el bajoCom manhã orvalhada cobrindo o baixio
Con el vuelo de las mariposas adornando las floresCom o voo das borboletas enfeitando as flores
Entrelazando los colores en el firmamentoEmbaraçando as cores pelo firmamento
Con una antigua mansión frente al MulunguCom um casarão antigo em frente ao Mulungu
Donde un cielo azul derrama sentimientoAonde um céu azul despeja sentimento
Con mi caballo bayo, rápido, fuerte y valienteCom o meu cavalo baio, fast, forte e destemido
Al menos con el ladrido de mi perro de cazaAo menos com o latido do meu cão de caça
Con un aliento perfumado que viene del patioCom um bafo perfumado que vem do terreiro
En las tardes de enero cuando la lluvia pasaNas tardes de Janeiro quando a chuva passa
Si ella no quisiera cambiar mi forma de serSe ela não quisesse mudar o meu jeito
Ni encontrara defectos en mi ser nativoNem achasse defeito por eu ser nativo
Juro que le daría mi corazónEu juro que daria o coração pra ela
Y la llevaría al lugar donde vivoE levaria ela pra o lugar que eu vivo