Essa Saudade

This Longing

Essa Saudade

If this longing didn't hurt so muchSe essa saudade não doesse tanto assim
If solitude could ease my sufferingSe a solidão aliviasse o sofrimento meu
If the reunion didn't bring the pain of the endSe o reencontro não trouxesse a dor do fim
If I could forget who has already forgotten meSe eu pudesse esquecer quem já me esqueceu

If a new love suddenly appearedSe um novo amor aparecesse de repente
If one day we met and I didn't suffer anymoreSe um dia a gente se encontrasse e eu não sofresse mais
If I didn't feel so needy without youSe eu sem você não me sentisse tão carente
I could tell you that I once lived in peaceEu poderia lhe dizer que já vivi em paz

But no, this longing tortures me every nightMas não, essa saudade toda noite me tortura
A new love that would be my cureUm novo amor que seria a minha cura
It won't come out without you leaving my heartNão vai surgir sem tu sair do meu coração

No, those who love only lose the meaning of lifeNão, quem ama só perde o sentido do viver
No one forces another person to love themNinguém obriga outro alguém a lhe querer
I thought I would forget but I didn'tPensei que fosse esquecer mas não

If I didn't feel jealous of you anymoreSe de você eu não sentisse mais ciúmes
If your perfume didn't stay in my memorySe seu perfume não ficasse na minha memória
If living far from you was a habitSe viver longe de você fosse costume
If the songs didn't sound like our storySe as canções não parecessem com a nossa história

If every night I went to bed I fell asleepSe toda noite que deitasse adormecesse
If not even the Moon appeared to remind us bothSe nem a Lua aparecesse para lembrar nós dois
If every dream I dreamed came trueSe todo sonho que eu sonhasse acontecesse
And I didn't dream at first to wake up laterE eu não sonhasse no começo para acordar depois

But no, this longing tortures me every nightMas não, essa saudade toda noite me tortura
A new love that would be my cureUm novo amor que seria a minha cura
It won't come without you leaving the heartNão vai surgir sem tu sair do coração

No, those who love only lose the meaning of lifeNão, quem ama só perde o sentido do viver
No one forces another person to love themNinguém obriga outro alguém a lhe querer
I thought I would forget you but I didn'tPensei que fosse lhe esquecer mas não

But no, this longing tortures me every nightMas não, essa saudade toda noite me tortura
A new love that would be my cureUm novo amor que seria a minha cura
It won't come out without you leaving your heartNão vai surgir sem tu sair do coração

No, those who love only lose the meaning of lifeNão, quem ama só perde o sentido do viver
No one forces another person to love themNinguém obriga outro alguém a lhe querer
I thought I would forget you but I didn'tPensei que fosse lhe esquecer mas não

I dreamed of you calling meSonhei com você me chamando
In the dream you smiledNo sonho você sorria
As if to say to meComo quem pra mim dizia
That is still waiting for meQue ainda está me esperando

I woke up looking for you and smiled with happinessAcordei te procurando e sorri de felicidade
And because it wasn't reality I cried over my laughterE por não ser realidade chorei por cima do riso
The more I need you, the more I feel the pain of longingQuando mais de ti preciso mais sinto a dor da saudade