Essa Saudade

Esta falta

Essa Saudade

Si ese anhelo no dolía tanto
Se essa saudade não doesse tanto assim
Si la soledad aliviara mi sufrimiento
Se a solidão aliviasse o sofrimento meu
Si la reunión no trajo el dolor del final
Se o reencontro não trouxesse a dor do fim
Si pudiera olvidar que ya me has olvidado
Se eu pudesse esquecer que já me esqueceu

Si un nuevo amor apareció repentinamente
Se um novo amor aparecesse de repente
Si un día nos conociéramos y no sufriera más
Se um dia a gente se encontrasse e eu não sofresse mais
Si no me sintiera tan necesitada sin ti
Se eu sem você não me sentisse tão carente
Podría decir que he vivido en paz
Eu poderia dizer que já vivi em paz

Pero no, este anhelo cada noche me tortura
Mas não, essa saudade toda noite me tortura
Un nuevo amor que sería mi cura
Um novo amor que seria a minha cura
No vendrá sin que salgas de mi corazón
Não vai surgir sem tu sair do meu coração

Pero no, el que ama sólo pierde el significado de vivir
Mas não, quem ama só perde o sentido do viver
Nadie obliga a alguien más a quererte
Ninguém obriga um outro alguém a lhe querer
Pensé que te olvidaría, pero no lo hice
Pensei que fosse lhe esquecer mas não

Si ya no me sintiera celoso de ti
Se de você eu não sentisse mais ciúmes
Si tu perfume no estaba en mi memoria
Se seu perfume não ficasse na minha memória
Si vivir lejos de ti era costumbre
Se viver longe de você fosse costume
Y las canciones no sonaban como nuestra historia
E as canções não parecessem com a nossa história

Si cada noche me acosté me quedé dormido
Se toda noite que deitasse adormecesse
Y ni siquiera la luna parecía recordar a nosotros dos
E nem a lua aparecesse para lembrar nós dois
Si todos los sueños que soñé sucedieron
Se todo sonho que eu sonhasse acontecesse
Y no soñé al principio despertarme después
E eu não sonhasse no começo para acordar depois

Pero no, este anhelo cada noche me tortura
Mas não, essa saudade toda noite me tortura
Un nuevo amor que sería mi cura
Um novo amor que seria a minha cura
No vendrá sin que salgas de mi corazón
Não vai surgir sem tu sair do meu coração

Pero no, el que ama sólo pierde el significado de vivir
Mas não, quem ama só perde o sentido do viver
Nadie obliga a alguien más a quererte
Ninguém obriga um outro alguém a lhe querer
Pensé que te olvidaría, pero no lo hice
Pensei que fosse lhe esquecer mas não

Soñé con que me llamaras
Sonhei com você me chamando
En el sueño sonreíste
No sonho você sorria
Como quien me dijo
Como quem pra mim dizia
¿Quién todavía está esperando por mí
Que ainda está me esperando

Me desperté buscándote y sonreí de felicidad
Acordei te procurando e sorri de felicidade
Y porque no es la realidad lloré por la risa
E por não ser realidade chorei por cima do riso
Cuando más te necesito siento el dolor de anhelo
Quando mais de ti preciso mais sinto a dor da saudade