Fantoches

Marionetas

Fantoches

No sé en quién creerEu não sei em quem acreditar
No logro separarNão consigo separar
Las verdades de las mentirasAs verdades das mentiras
¿Quién tiene razón y quién está equivocado?Quem tá certo e quem está errado?
¿Debo estar de qué lado?Devo ficar de qual lado?
¿De los tiburones o de las traicioneras?Dos tubarões ou das traíras?

Hoy todo el mundo es un periódicoHoje todo mundo é um jornal
Todo el mundo es una revistaTodo mundo é uma revista
Cada uno con su noticia (¡qué belleza!)Cada um com sua notícia (que beleza!)
Si no la inventa, la reproduceSe não a inventa, reproduz
Y rápido como la luzE rápido como a luz
Se propaga sin tener certezaEspalha sem ter certeza

Somos aquellos viejos títeresSomos aqueles velhos fantoches
Presos por hilos que dictanPresos por fios que ditam
Lo que debemos hacerO que devemos fazer
Juntos en manos del sistemaJuntos nas mãos do sistema
Y el antiguo estratagemaE o antigo estratagema
De la comida y del ocioDa comida e do lazer

No soy dueño de la verdadEu não sou o dono da verdade
No conozco a alguien que lo seaNão conheço alguém que seja
Quién tiene, quién no tiene razónQuem tem, quem não tem razão
Cómo tener realmente las respuestasComo ter de fato as respostas
Ver hacia adelante y no hacia atrásVer a frente a não as costas
Encontrar la soluciónEncontrar a solução

No sé si Juan o si JoséNão sei se joão ou se José
Si hay un lado que sea viableSe tem lado que dá pé
En este río con corrienteNesse rio com correnteza
Lo que realmente se pretendeO que realmente se pretende
Quién es serio, quién se vendeQuem é sério, quem se vende
No veo con claridadNão enxergo com clareza

El sucio hablando del mal lavadoO sujo falando do mal lavado
Y no sé cuál es el ladoE eu não sei qual é o lado
Si es que hay un lado buenoSe é que há um lado bom
No entiendo la mitad de esta misaEu não sei metade dessa missa
Solo sé que la podredumbreEu só sei que a carniça
Está en cada manzanaTá em todo quarteirão

Solo veo la oscuridadVejo tão somente o escuro
No quiero quedarme en el muroNão quero ficar no muro
Pero no hay nada que elegirMas não há o que escolher
Porque hay perros feroces de ambos ladosPois há cães ferozes dos dois lados
Esperando hambrientosEsperando esfomeados
Y que cada uno se salve como puedaE salve-se quem puder
Pero nuestro barco es el mismoSó que o nosso barco é o mesmo
Y si navega a la derivaE se ele navega à esmo
¿Dónde vamos a terminar?Aonde vamos parar?
¿Quién debe tomar la delantera?Quem deve tomar a dianteira?
Solo sé que la cascadaEu só sei que a cachoeira
Ya comienzo a escucharJá começo a escutar