Rosa Maria Egipcíaca

Rosa María Egipcia

Rosa Maria Egipcíaca

Nadie habló de ti en los carnavalesNinguém falou de ti nos carnavais
Por primera vez escucharán tu nombrePela primeira vez vão ouvir teu nome
Para saciar la sed y alejar el hambrePra cessar a sede e afastar a fome
De las garras del hombre bestiaDas garras do bicho homem
Pero Viradouro llegóMas a Viradouro chegou
Escribió pero no leyó, el coro comeEscreveu não leu o coro come

Oh Santa, ruega por nosotros, bendice a NiteróiÒ Santa Rogai por nós, abençoa Niterói!
Viniste de la 'Costa de la mina', antiguo 'Daomé'Vieste da “Costa da mina” antigo “Daomé”
En el espejo de agua se reflejó tu imagenNo espelho d’água tua imagem refletiu
La saga comenzó, de allá para acáA saga começou, de lá pra cá
Impidiendo que los niños sueñenImpedindo a criança de sonhar
Fue renombrada en Río de JaneiroFoi rebatizada no Rio de Janeiro
Una nueva Rosa brotó, sutilUma nova Rosa brotou, sutil
Negra y cálida, La Rosa mística de BrasilPreta e cálida, A Rosa mística do Brasil

Vendida a Minas GeraisVendida as Minas Gerais
En el apogeo de la extracción de oro y diamantesNo auge da extração do ouro e diamantes
Mercado intenso entre la codicia y la esclavitudMercado intenso entre a cobiça e a escravidão
La moneda de cambio 'en Mariana', era desgarradoraA moeda de troca “em Mariana”, era de cortar o coração
En los tambores de AcotundáNos batuques do Acotundá
En la rueda de la hacienda CatapretaNa gira da fazenda Catapreta
La negra giraba su falda para saludarA negra rodava a saia pra saudar
A los ancestros y las almas benditasOs ancestrais e as almas benditas
Con el humo de la pipa en el aireCom a fumaça do cachimbo pelo ar
Las tinieblas se deshacían en el resplandorAs trevas se desfaziam no clarão
El padre Exorcista de Demonios exorcizabaO padre Enxota Diabos exorcizava
Ella poseída gritaba más fuerteEla possuída gritava mais alto
Que un rayo y un volcánQue um raio e um vulcão
Cuando alguien la comparó con una obra teatralQuando alguém comparou com peça teatral
Sufrió en la inquisición en PortugalSofreu na inquisição em Portugal
Creó en Río la Casa del RecogimientoCriou no Rio a Casa do Recolhimento
Para las mujeres despreciadas en matrimoniosPra mulher desprezada em casamentos
Rosa María EgipciaRosa Maria Egipcíaca
Su libro está aquíSeu livro está aí
En Rojo y Blanco en la SapucaíEm Vermelho e Branco na Sapucaí