Benedita e o Colírio

Benedita y el Colirio

Benedita e o Colírio

(Sí, hermanos, hay muchas historias como esta por ahí)(É, irmãos, tem muita história como esta por aí)

Hay muchos casos en los que uno no creeTem muitos casos que a gente não acredita
Mira lo que le pasó a Benedita por no vigilarVeja o que a benedita passou por não vigiar
Creció en la iglesia, con una hermosa familiaCresceu na igreja, tinha uma bela família
Entre todas, la más hermosa, siempre cantandoEntre outras, a mais linda, estava sempre a cantar
Pero un domingo, algo nuevo sucedióMas no domingo, algo novo aconteceu
Apareció un apuesto joven y junto a él, BeneditaUm belo moço apareceu e ao lado dele, a benedita
Ella pensó y dijo en su mente: Hoy se convertirá en creyenteEla pensou e falou em sua mente: Hoje ele vira crente
¡Tendré un novio para casarme!Eu ganho um noivo pra casar!

(¿Conoces o no conoces una historia como esta? ¡Sí! El joven se convirtió)(Você conhece ou não conhece uma história como esta? É! O moço se converteu)
Comenzaron a salir y solo hablaban de casarseComeçou a namorar e só fala em casar
¡Escucha si la historia no se repite!Ouça se a história não se repete!

Y el pastor que amaba a BeneditaE o pastor que amava a benedita
Con cariño le decía: Debes vigilarCom carinho lhe dizia: Você tem que vigiar
El enemigo planeó tu fracasoO inimigo planejou o seu fracasso
Preparó un lazo para ti, él quiere derribartePreparou pra ti um laço, ele quer te derrubar
Pero, pastor, ahora está en la iglesiaMas, meu pastor, ele agora está na igreja
Canta, ora, toma la comunión, fue ungido con aceiteCanta, ora, toma a ceia, foi ungido com o óleo
Me casaré, todo está listoVou me casar, tudo está preparado
¡Este es mi amado, es colirio para mis ojos!Este é o meu amado, é colírio pro meus olhos!

(Benedita, oh Benedita!)(Benedita, ê Benedita!)
(No escuchó al pastor, no quiso saber de sus consejos)(Não ouviu o pastor, não quis saber dos seus conselhos)
(¡Así es, mira lo que pasó con el colirio de los ojos de Benedita!)(Pois é, veja o que deu o colírio dos olhos da benedita!)
(¡Colirio, sí, qué colirio!)(Colírio, é, que colírio!)

Pasó un tiempo después de esta bodaPassou-se um tempo depois desse casamento
Mira cuánto sufrimiento pasó BeneditaVeja quanto sofrimento que passou a benedita
Su amado que antes era creyenteO seu amado que outrora era crente
Hoy enojado y valiente la cambió por las bebidasHoje bravo e valente lhe trocou pelas bebidas
Ya no dejaba a Benedita ir a la iglesiaJá não deixava benedita ir pra igreja
Humillada, qué tristeza, mira lo que pasóHumilhada, que tristeza, veja o que aconteceu
Un día, Benedita aparecióNum desses dias, benedita apareceu
Gritando: ¡Pastor, ayúdame, ay, ay, ay, ay, pastor míoGritando: Pastor, me acode, ai, ai, ai, ai, meu pastor
¡Mi colirio me golpeó!Meu colírio me bateu!

Ten cuidado, querida iglesiaTome cuidado, querida igreja
Hay lobos disfrazados de ovejaExistem lobos disfarçados de ovelha
Benedita no vigilóA benedita não vigiou
¡Y encontró un colirio para los ojos!E um colírio para os olhos encontrou!

Ten cuidado, querida iglesiaTome cuidado, querida igreja
Hay lobos disfrazados de ovejaExistem lobos disfarçados de ovelha
Benedita no vigilóA benedita não vigiou
¡Y encontró un colirio para los ojos!E um colírio para os olhos encontrou!

¡Colirio, qué colirio!Colírio, hein que colírio!