Teatro Experimental do Negro: Arte, Cultura e Resistência

Teatro Experimental del Negro: Arte, Cultura y Resistencia

Teatro Experimental do Negro: Arte, Cultura e Resistência

Hoy no hay mordazaHoje não tem a mordaça
De mi raza soy la vozDa minha raça sou a voz
Un ángel negro fue quien sembróUm anjo negro foi quem semeou
Abdias Nascimento por nosotros siempre luchóAbdias Nascimento Por nós sempre lutou
Con la fuerza de sus ancestrosCom a força dos seus ancestrais
Rompiendo barreras de las intolerancias de la vidaQuebrou barreiras das intolerâncias da vida
Muñecas de brea, reinas mulatasBonecas de piche, rainhas mulatas
Hizo del personaje un exponenteFez do personagem um expoente
Es la raíz africana emergenteÉ a raiz africana emergente
El quilombo destacó lo que el afro revelóO quilombo destacou o que o afro revelou
Salió en la portada del periódicoDeu na capa do jornal
Que el teatro experimental brillóQue o teatro experimental brilhou

ResonóEcoou
El grito de igualdad a conquistarO grito de igualdade a conquistar
Un acto de resistencia enfrentóUm ato de resistência enfrentou
El prejuicio por el colorO preconceito pela cor

Orfeo de la ConcepciónOrfeu da Conceição
Tiene sangre de AruandaTem sangue de Aruanda
Se hace constelaciónSe faz constelação
El negro en mi sambaO negro no meu samba
Otelo es inspiraciónOtelo é inspiração
Para que nuestra gente nunca más pida socorroPra nossa gente nunca mais pedir socorro
Y alzar la voz contra el verdugoE erguer a voz contra o algoz
Es nosotros del cerroÉ nós do morro
Sigo con el puño cerradoSigo de punho cerrado
En la búsqueda de un idealNa busca por um ideal
Mi caminar conduceMeu caminhar conduz
La lucha continúaA luta continua
En el papel principalNo papel principal
De mi carnavalDo meu carnaval
Es el negro quien actúaÉ o negro quem atua

El teatro nos trae mi samba en carteleraO teatro nos traz o meu samba em cartaz
Es el pueblo del gueto en la culturaÉ o povo do gueto na cultura
En la piel del actor, es negra la colorNa pele do ator, é preta a cor
¡Bravo! Arrastón de CascaduraBravo! Arrastão de Cascadura