Batuque Nego

Batuque Nego

Batuque Nego

Quiero, en realidad, un cantoQuero, na verdade, um canto
Que me dé un rincón para acurrucarmeQue me dê um canto pra me aconchegar
Quiero, en realidad, serQuero, na verdade, ser
Y no parecer, no acostumbrarmeE não parecer, não me acostumar
Quiero la curva de un ríoQuero a curva de um rio
Los cielos de abril, llovizna de veranoOs céus de abril, garoa de verão
Quiero plasmar mis verbosQuero grafar os meus verbos
Tener mis proverbios, saber decir noTer os meus provérbios, saber dizer não

Si esto dice poco de míSe isso diz pouco de mim
Espero que diga mucho de tiEspero que diga muito de você
Lo cierto siempre encuentra un finO certo sempre encontrar um fim
Lo que queda es lo inciertoO que fica é o incerto
Lo más allá de lo que se veO mais-do-que-se-vê

Quiero un batuque negroQuero um batuque nego
Sin muchos adornos, porque soy brasileñoSem muito floreio, porque brasileiro
Quiero vivir de cariñoQuero viver de chamego
Pero sin desapego, si es posible, dineroMas sem desapego, se puder, dinheiro
Pero si no es posible, aceptoMas se não puder, aceito
Y lo afronto con valentía la situaciónE mato no peito a situação
Me doy el lujo de la despreocupaciónDou-me ao luxo do desleixo
Te derribo el mentón, te estrecho la manoTe derrubo o queixo, te aperto a mão