Totura do Remorso

La tortura del remordimiento

Totura do Remorso

En uno de los bares de constante bohemiaEm um dos bares de constante boemia
Fui un día a comprar ilusiónEu fui, dia, para comprar ilusão
En una sala muy triste, semi-oscuraEm uma sala muito triste, semi-escura
Vi un drama que partió mi corazónEu vi um drama que cortou meu coração
Estaba inerte, apoyada en una mesaEstava inerte debruçada em uma mesa
Una cliente de ese triste ambienteUma freguesa daquele triste ambiente
Quizás, no sé si fue por la bebidaTalvez, não sei se foi por causa da bebida
Me pareció que hasta estaba contentaMe pareceu que ela estava até contente
Después vi que solo su cuerpo estaba allíDepois, eu vi que só seu corpo estava ali
Su alma ya no estaba presenteA sua alma, não estava mais, presente

Y con sorpresa vi a los bohemios sonriendoE, com surpresa vi os boêmios sorrindo
Y pidiéndome que festejara con ellosE me pedindo pra com eles festejar
Porque aquella que acababa de morirPor que aquela que acabava de morrer
Fue la reina en la destrucción de hogaresFoi a rainha em destruição de lares
Hombres felices convertidos en haraposHomens felizes transformados em farrapos
Le pidieron a Dios que la castigaraPediram a Deus para ela castigar

Cuando ya vieja, abandonada quedóQuando bem velha, que ficou abandonada
Mezcló fuerte veneno con la bebidaForte veneno misturou com a bebida
Con el remordimiento torturándola sin piedadCom o remorso torturando, sem piedade
Encontró más fácil poner fin a su propia vidaAchou mais fácil dar um fim na própria vida
Salí llorando, aún escuchando a los bohemiosSaí chorando, ainda ouvindo os boêmios
Dándole el último adiós.Dando a ela a derradeira despedida.