Menos um José

Menos un José

Menos um José

Ay ladrón, mira la rima de delincuenteAi ladrão, vê só a rima de bandido
Quién es, es... y está realmente conectado con ser delincuente,Quem é , é ... e ta ligado realmente é ser bandido,
Si te esquivas, no ser llevado por el 16Se esquivar, não ser levado pelo 16
Ahora José, todo está en tus manos.Aí José agora é tudo com você.
Sé que el olor del humo ya no te atrae másEu sei que o cheiro da fumaça não mais te atiça
Ahí sistema, fíjate...Aí sistema, saca só...
Uno más que no se convertirá en estadísticaMais um que não vai virar estatística
En la televisión, noticia de IBOPE.Na televisão, notícia IBOPE.
Hoy la favela no saldrá en el Globocop.A favela hoje não vai passar no Globocop.
No habrá madre llorando, ni cadáver expuesto.Não vai ter mãe chorando, nem cadáver exposto.
No habrá testimonio de un padre con disgusto.Não vai ter depoimento de pai com desgosto.
Uno menos en la cuenta, uno menos en el viaje.Menos um na contagem, menos um na viagem.
Eso es ser astuto, la verdadera astucia.Isso é ser malandro, a verdadeira malandragem.
Es mirarse en el espejo, y no sentir desesperación,É se olhar no espelho, e não sentir desespero,
Miedo, decepción, ilusión, pesadilla.Medo, decepção, ilusão, pesadelo.
Veneno de no tener nada y quedarse sin lo que tiene,Veneno de não ter nada e ficar sem o que tem,
Tipo: tu caja de Suflair en un vagón de tren.Tipo: sua caixa de Suflair num vagão de trem.
La vida nos sorprende en cada instante.A vida nos surpreende a cada instante.
En un momento un hermano bueno, en otro un drogadicto con flagrante,Num momento um mano de bem, no outro um nóia com flagrante,
Robando un autobús, saqueando el mercadoRoubando busão, saquenado mercado
Quitando la vida de un hermano por menos de 10 centavos.Tirando a vida de irmão por menos de 10 centavos.
Pero tu fuerza de voluntad, superó incluso la ayuda de los hermanos.Mas sua força de vontade, superou até a ajuda dos irmãos.
En el momento del cambio, de la discusión.Na hora da virada, da discussão.
Y ahora es eso, limpio, tranquilo.E agora é aquilo, limpo, tranqüilo.
Reconstruyendo tu vida, poco a poco siguiendo el camino.Reconstruindo sua vida, pouco a pouco seguindo o caminho.
Familia, futuro, no más andar a oscurasFamília, futuro, não mais andar no escuro
Seguro pero con tus actitudes.Seguro mas suas atitudes.
No más en la cerca.Não mais em cima do muro.
Sabiendo lo que haces, sabiendo quién eres.Sabendo o que faz, sabendo quem é.
Uno menos en esa cuenta, uno menos José.Menos um nessa contagem, menos um José.

Coro:Refrão:
A mis hermanos, de bien (2x)Aos meus manos, de bem (2x)
Para que la vida sea menos tristePra que a vida fique menos triste
Aquí la prueba...Aqui a prova...
¡La verdadera astucia existe!Malandragem de verdade existe!

El crimen está en alza, es la meta de la adolescenciaO crime está em alta, é a meta da adolescência
No hay más sueños, no hay más inocencia.Não te mais sonho, não tem mais inocência.
Ser como el de ahí, ahora es un juego.Ser igual ao ai, agora é brincadeira.
La graduación de un joven es alguien hecho de tamiz.A formatura de um jovem é alguém feito de peneira.
La destrucción alcanza su punto máximo en esta nueva eraA destruição chega ao ponto máximo nessa nova era
Vida y muerte aquí, tienen el valor de una piedra.Vida e morte aqui, tem o valor de uma pedra
¡Un niño es cambiado por polvo, mira!Criança é trocada por pó, vê só!
El vientre vacío toma el lugar del sentimiento más grande.A barriga vazia toma lugar do sentimento maior.
Pero hay que tener fe para ser uno menos JoséMas tem que ter fé pra ser menos um José
Recordar a los padres en la visitaLembrar dos pais na visita
Dándote fuerzas para ponerte de pie en la clínica, sociedad cínicaTe dando forças pra ficar de pé na clínica, sociedade sínica
A nadie le importa, aún así, invierte en ti.Ninguém te dá a mínima mesmo assim, invista em você.
Insiste para vencer, sigue la trayectoriaInsista pra vencer, siga a trajetória
El nuevo rumbo de tu historia.O novo rumo da sua história.
Haz que la vida tenga valor.Faça com que a vida tenha valor.
Sirve de ejemplo, muestra que no te desanimaste.Sirva de exemplo, mostre que você não desanimou.
Aquellas madrugadas en el arenero, con hambre y frío,Aquelas madrugadas no areião, com fome e com friu,
No te trajeron alivio, quien estaba allí vio:Não te trouxeram alívio, quem tava lá viu:
Márcia, Alessandro, desmoronándoseMárcia, Alessandro, desandando
¿Y el pequeño Lalau? Las cosas están empeorando,E o pequeno Lalau? As coisas estão piorando,
Gracias a Dios eres uno menos en la cuenta.Graças a Deus você é menos um na contagem.
Prefiriste vivir lejos de esa astucia.Preferiu viver longe da tal malandragem.
Una lágrima cae, en la oración de quien quiere paz y sabeUma lágrima cai, na oração de quem quer paz e sabe
El efecto del porro, las consecuencias del crack.O efeito do back, as conseqüências do crack.
Todo tiene un comienzo, lamentablemente casi todos tienen un precio.Tudo tem um começo, infelizmente quase todos tem um preço.
Falta de estructura, criados por la calle.Falta de estrutura, criados pela rua.
¿Qué se puede hacer?O que se pode fazer.
Qué tal dejar la puerta abierta para que aparezca otro José.Que tal deixar a porta aberta pra outro José aparecer.
Repite CoroRepete Refrão

Estoy sin aire, quiero respirar pero aquí no se puede.To sem ar, quero respirar mais aqui não dá.
Villa Lucinda, Jardín Elba polvo y piedra en el aire.Vila Lucinda, Jardim Elba pó e pedra no ar.
Fuente de ingresos que enriquece al patrón,Fonte de renda que enriquece patrão,
Que tiene colección de casas en Mooca,Que tem coleção de casa da Mooca,
Xsara, un montón de ropa cara.Xsara, um montão de roupa cara.
Es un hecho que quien tiene no quiere compartirÉ fato que quem tem não quer dividir
Pocas opciones se tienen para decidir.Pouca opção se tem pra decidir.
Alienación, codicia, tristeza, esperanzaAlienação, cobiça, tristeza, esperança
Alegría, fe, incertidumbre.Alegria, fé, incerteza.
Lo que estaba más cerca de tiO que tava mais próximo de você
¿Qué ejemplo de vida tuviste para vivir?Que exemplo de vida você teve pra viver?
Solo quien va allí sabe, un saludo... Que Dios te acompañeSó quem vai lá sabe, um salve...Fica com Deus
Asegúrate de proteger a tu hijo,Vê se protege seu filho,
Ahí Sebá... cuida del tuyo.Aí Sebá...cuida do seu.
José ahora y siempre es en tu nombreJosé agora e sempre é no seu nome
Asegúrate de no desaparecer.Vê se não some.
Muéstrame más historias de victorias.Me mostre mais histórias de vitórias.
Días de gloria, para la periferia un díaDias de glória, pra periferia um dia
Recuerdos buenos en la memoria.Lembranças boas na memória.

Repite CoroRepete Refrão