Coração de Aço

Corazón de Acero

Coração de Aço

El buen guerrero va a la luchaO bom guerreiro vai a luta
Tiene corazón de aceroTem coração de aço
Desconoce el fracasoDesconhece o fracasso
Está listo para vivirEstá pronto pra viver
Listo para vencerPronto pra vencer
Cualquier batalla, sigue sin fallarQualquer batalha,segue sem falha
Parece fácil cuando no hay disputa ni dolorParece fácil quando não há disputa a dor
Sigue la esperanza, cesa la luchaSegue-se a esperança cessa-se a luta
El perdedor entrega sus armas al enemigoO perdedor entrega suas armas pro inimigo
Seca las lágrimas, asume su nuevo caminoEnxuga as lágrimas assume o seu novo caminho
Encadenado, esposas de hierro hieren su brazoAcorrentado,algemas de ferro ferem seu braço
Pierde el nombre, gana un corazón de aceroPerde-se o nome ganha-se um coração de aço
Inmune a sentimientos, inmune al dolorImune a sentimentos imune a dor
Libertad en el pensamiento para cultivar el rencorLiberdade no pensamento pra cultivar o rancor
En la cárcel del pensamiento una palabra porqueNo cárcere do pensamento uma palavra porque
Intenta explicar por qué parece injusto perderTenta explicar porque parece injusto perder
Sobre la misma tierra, bajo el mismo cieloSobre a mesma terra sobre o mesmo céu
El mal que me afecta es cada vez más cruelO mal que me atinge é cada vez mais cruel
Hace falta amor para hacer valer en mí la voluntadHaja amor pra fazer valer em mim a vontade
Justicia para vencer con verdad, dignidadJustiça pra vencer com verdade,dignidade
Para que el ojo en ojo sea sinceroPra que o olho no olho seja sincero
Palabra dada como garantía tenga crédito ciertoPalavra dada como garantia tenha crédito certo
Revolución en la palabra manteniendo mi verso libreRevolução na palavra mantendo o meu verso livre
Actitud en la práctica para liberarnos del régimen de esclavitudAtitude na prática nos libertar do regime de escravidão
Que te ata a la rutina, matanza, sobornoQue te prende a rotina,chacina,propina
Callado en el gueto en la brisa de la neblinaCalado no gueto na brisa da neblina
Que contamina, quita el valor de tu vida diminutaQue contamina tira o valor de sua vida pequenina
Que vale menos de lo que cabe en la pipa de adrenalinaQue vale menos do que cabe no cachimbo de adrenalina
Puede llorar, pero junta la lágrima, el dolorPode chorar mais junte a lágrima,a dor
Y tendrás combustible para combatir al opresorE terá combustível pra combater o opressor

El buen guerrero va a la luchaO bom guerreiro vai a luta
Tiene corazón de acero, desconoce el fracasoTem coração de aço,desconhece o fracasso
El buen guerrero va a la luchaO bom guerreiro vai a luta
Tiene corazón de acero, desconoce el fracasoTem coração de aço,desconhece o fracasso
Está listo para vivir, listo para vencerEstá pronto pra viver,pronto pra vencer
Cualquier batalla sigue sin fallarQualquer batalha segue sem falha

En la fe, en el amor, esa es su corazaNa fé,no amor,essa é sua couraça
Sigue la ley divina y nunca traspasaSegue a lei divina e nunca trapassa
No traiciona ni se esconde detrás de la aparienciaNão trai nem se esconde atrás da aparencia
Está más allá de la visión que consume la concienciaEstá além da visão que consome a consciência
Sigue sin fallar porque conoce su lado humanoSegue sem falha porque conhece seu lado humano
Desconoce la derrota porque ya es vencedorDesconhece a derrota porque já é vencedor
Sabe que la revolución no está dentro de un cañónSabe que a revolução não está dentro de um cano
Porque es el arma que hizo a su pueblo más sufridorPorque é a arma que fez o seu povo mais sofredor
El buen guerrero sabe por qué luchaO bom guerreiro,sabe o porque da sua luta
El buen guerrero vence su propio miedoO bom guerreiro,vence o seu próprio medo
El buen guerrero tiene dentro de sí las mayores riquezasO bom guerreiro tem dentro de si as maiores riquesas
El buen guerrero no tiene debilidadO bom guerreiro não tem fraqueza
La consecuencia del próximo paso puede ser infelizA consequencia do próximo passo pode ser infeliz
Sin tiempo para cambiar un hecho, ¿qué me dices?Sem tempo pra mudar um fato o que cê me diz
Fracaso, que enloquece al débilFracasso,que enlouquece o fraco
Delimita el espacio de vida del serDelimita o espaço de vida do ser
¿Quieres perder para serVocê quer perder,pra ser
Un hombre sin noción, parado en la multitudUm homem sem noção,parado na multidão
Esperando que pase la revoluciónEsperando a revolução passar
De pie en la puerta del vagón queriendo un empujónDe pé na porta do vagão querendo um empurrão
Donde el primer paso no quieres darOnde o primeiro passo cê não quer dar
Niegas y la caída se vuelve cada vez más lejanaNega e a queda,fica cada vez mais distante
Regla, predica, justicia sigue firme y constanteRegra,prega,justiça segue firme e constante
Para que en el espejo de la victoria refleje quién eresPro espelho da vitória refletir quem você é
Un guerrero del gueto que aún tiene feUm guerreiro do gueto que ainda tem fé

El buen guerrero va a la luchaO bom guerreiro vai a luta
Tiene corazón de acero, desconoce el fracasoTem coração de aço,desconhece o fracasso
El buen guerrero va a la luchaO bom guerreiro vai a luta
Tiene corazón de acero, desconoce el fracasoTem coração de aço,desconhece o fracasso
Está listo para vivir, listo para vencerEstá pronto pra viver,pronto pra vencer
Cualquier batalla sigue sin fallar...Qualquer batalha segue sem falha...