Bang!

¡Pum!

Bang!

La guerra comienza el enemigo espera
The war commences the enemy awaits
En la esperanza temblorosa
In quivering expectancy
Los pobres defensas las puertas penetrables
The poor defenses the penetrable gates
Qué terrible ser una mujer
How terrible to be a woman

El tiempo es aquí el juego está allí
The time is here the game is there
El olor del miedo como almizcle, impregna el aire
The smell of fear like musk, pervades the air
La corneta que suena la pistola firme
The bugle sounding the pistol steady
La sangre está golpeando apuntar y listo Bang!
The blood is pounding take aim and ready Bang!

Veinte minutos charla pequeña treinta como máximo
Twenty minutes small talk thirty at the most
¡Pum! Dos o tres, para verter el aguardiente Bang Bang Bang
Bang! Two or three, to pour the schnapps Bang Bang Bang
Haif un minuto para proponer la tostada necesaria Bang!
Haif a minute to propose the necessary toast Bang!
¡La túnica se abre, bang! ¡Los pantalones se caen, bang!
The tunic opens, bang! The trousers fall, bang!
El enemigo está indefenso de nuevo contra la pared Bang!
The foe is helpless back against the wall Bang!
Una hora y cuarto sobre todo, ¡y bang!
An hour and a quarter over all, and bang!

Veinte minutos para arreglar esas flores idiotas
Twenty minutes to arrange those idiotic flowers
¿Puede salirse con la suya con más? ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!
Can she get away with more? Bang! Bang! Bang!
Luego se cepillará el cabello y eso podría tomar horas
Then she's to brush her hair and that could take her hours
¡Pum! ¡Un ataque de vapores, bang! ¡No, eso es demasiado pintoresco Bang!
Bang! A fit of vapors, bang! No, that's too quaint Bang!
Una tos retorciéndose, y luego un elegante y débil Bang!
A wracking cough, and then a graceful faint Bang!
¡Una larga conferencia, bang! ¡En la autocontención Bang! ¡Pum!
A lengthy lecture, bang! On self-restraint Bang! Bang!

¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! La batalla se enfurece
Bang! Bang! Bang! Bang! The battle rages
Sea cual sea el terreno que gane, fortifica sin remordimientos
Whatever ground he gains he fortifies remorselessly
El enemigo se involucra cambiando el terreno
The foe engages by shifting the terrain
Qué lástima ser una mujer
How pitiful to be a woman
Ataque
- Attack
¡Bang!
- Bang!
Retiro
- Retreat
¡Bang!
- Bang!
Recuéstate
- Lay back
¡Bang!
- Bang!
Reforma
- Reform
¡Bang! Explosión
- Bang! Bang
Flanco exterior
- Outflank
¡Bang!
- Bang!
Agotar
- Deplete
¡Bang!
- Bang!
Mover hacia arriba y luego restaurar
- Move up and then restore
¡Bang! ¡Pum!
- Bang! Bang!