Hasta Que Tu Voz Se Escuche

Até Que Sua Voz Se Ouça

Mira, chica, el sol ya se está poniendoOlha, menina, o sol tá baixando
El polvo llega, las nubes jugandoPoeira chegando, nuvens brincando
Nada bueno has hecho aúnNada de bom você fez ainda
Chica-mujer con tan poca autoestimaMenina-mulher com tão pouca autoestima
El tiempo pasa, tú ahí castigándoteO tempo tá passando, você aí se castigando

Observa, niña, la luna que vuelaObserva, garota, a lua que voa
Las estrellas brillando, el cielo reflejandoAs estrelas que brilham, o céu refletindo
Refleja tu ego, mirada cabizbajaReflete seu ego, olhar cabisbaixo
Cara de aburrimiento, sonrisa empañadaCara de tédio, sorriso embaçado
No hay ningún remedio para lo que no se puede curarNão há nenhum remédio para aquilo que não possa ser curado

Chica, grita hasta que tu voz se escucheMoça, grite até que sua voz se ouça
Chica, hazte presente ahoraMoça, se faça presente agora
Loca, usa de ti misma como fuerzaLouca, use de si mesma como força
Suelta, mujer, libérate ahoraSolta, mulher se liberte agora

Piensa conmigo, la hora es ahoraPensa comigo, a hora é agora
Chica, deja que tu grito resuene afueraGarota, ecoa teu grito lá fora
Si somos dos, la voz es la mismaSe somos duas, a voz é a mesma
Diciendo juntas lo que se deseaDizendo juntas o que se deseja
En un solo canto digo, dame tu mano, ven a ser parte de estoNum canto só eu digo, dá tua mão vem fazer parte disso

Chica, grita hasta que tu voz se escucheMoça, grite até que sua voz se ouça
Chica, hazte presente ahoraMoça, se faça presente agora
Loca, usa de ti misma como fuerzaLouca, use de si mesma como força
Suelta, mujer, libérate ahoraSolta, mulher se liberte agora

Saca, chica, las verdades afueraTira, garota, as verdades là fora
Arranca ese miedo del pecho ahoraArranca esse medo do peito agora
No te limites a lo que dicenNão se resuma àquilo que falam
La boca sufre por lo que los ojos callanA boca padece ao que os olhos calam
Pensamiento vacío sobre ti no convienePensamento vazio sobre ti não convém
Sentimiento ajeno no te detieneSentimento alheio não te detém
Si no puedes, ni te derrumbesSe não conseguir, nem se derrame
El mundo afuera te quiere brillanteO mundo lá fora te quer brilhante

Las verdades de tu carne son de quien sepa amarlasAs verdades da sua carne são de quem souber amá-las
Quien sepa cuidarlasQuem souber cuidá-las
ChicaGarota
Chica-mujerMenina-mulher
SueltaSolta
LocaLouca

Chica, grita hasta que tu voz se escucheMoça, grite até que sua voz se ouça
Chica, hazte presente ahoraMoça, se faça presente agora
Loca, usa de ti misma como fuerzaLouca, use de si mesma como força
Suelta, mujer, libérate ahoraSolta, mulher se liberte agora