Totally Fixed Where We Are

Totalement coincés où nous sommes

Totally Fixed Where We Are

Troisième confinementThird lockdown
2021 et c'est un peu solitaire2021 and it's a little bit lonely
Personne ne vient jamaisNo-one's ever coming round

Troisième confinementThird lockdown
2021, on pariait qu'on serait tous dehors2021 we bet we'd all be outside
Mais j'écoute encore le son de leurs larmesBut I'm still listening to the sound of their tears

Troisième confinementThird lockdown
Chaque jour, on me traite comme si je faisais le service en chambreEvery day I'm treated like I offer room service
Mais ils foutent tout en l'air en un clin d'œilBut they mess it in the blink of an eye

Troisième confinementThird lockdown
De temps en temps, on est un peu terrifiésEvery now and then we get a little bit terrified
Quand on pense qu'elle va lâcher priseOf when we think she's gonna let fly

Troisième confinement, le temps fileThird lockdown, time flies
Difficile de distinguer les joursStruggling to tell the days apart
Troisième confinement, le temps fileThird lockdown, time flies
On dirait qu'on n'est qu'au débutFeels as if we're only at the start

Mais on a beaucoup grandiBut we've grown a lot in height
Il n'y a pas de moyen de mesurerThere's no way for us to measure
Et si tu regardes, nos vêtements sont serrésAnd if you look our clothes are tight
On a mangé plus que jamaisWe've been eating more than ever
Tous ces écrans doivent nuire à notre vueAll these screens must be harming our sight
Parce qu'on est dessus toute la journée'Cause we're on all day long

Ensemble, on limitait autrefois les heures en ligneTogether we once limited the hours online
Maintenant, quelqu'un a la Xbox One allumée tout le tempsNow someone's got the Xbox One on all of the time
Je ne sais pas quoi faire, on travaille par à-coupsI don't know what to do, we work in fits and starts
On est en pyjama à faire des remarques cinglantesWe're sitting in pyjamas making catty remarks
On se sent vraiment tendusWe're really feeling uptight
Ma chambre ressemble à un chantierMy bedroom's like a building site

Il était une fois, on pouvait voyager à l'étrangerOnce upon a time we could travel abroad
Maintenant, on monte à peine dans la voitureNow we barely get in the car
On ne peut rien faireThere's nothing we can do
On est totalement coincés où nous sommesWe're totally fixed where we are

Il était une fois, on faisait des randonnées pendant des kilomètresOnce upon a time we went hiking for miles
Mais maintenant, on n'a même plus envie d'aller au parcBut now we can't be arsed with the park
Rien à direNothing we can say
On est totalement coincés où nous sommesWe're totally fixed where we are

Avant, on avait des yeux brillantsUsed to be bright eyes
Difficile de distinguer les joursStruggling to tell the days apart
Maintenant, 'Sa majesté des mouchesNow 'Lord of the Flies
On dirait qu'on est de retour au débutIt feels as if we're right back at the start

Et on laisse toutes les lumières alluméesAnd we leave on all the lights
Je ne ferme pas les portes en hiverI don't close the doors in winter
Papa a dit d'utiliser seulement le noir et blancDad said use only black and white
On a ruiné l'imprimanteWe've been ruining the printer
Et on sera toujours en train de se battreAnd we'll always be picking a fight
Parce qu'ils n'auront jamais tort'Cause they'll never be 'wrong'
On est physiquement plus vieux mais mentalement en déclinWe're physically older but in mental decline

On ne retournera pas à l'école avant le huit marsWe won't go back to school until the eighth of March
Juste assis dans nos peignoirs à péterJust sitting in our dressing gowns and giving off farts
On se sent vraiment en colèreWe're really feeling irate
Comme des ours qui n'hibernent jamaisLike bears that never hibernate
Pour toujours dans un état de confinementForever in a lockdown state

Il était une fois, on chantait Les MisOnce upon a time we were singing Les Mis
Mais maintenant, ce sont des chansons des années 80 des chartsBut now it's 80s songs from the charts
Rien à direNothing we can say
On est totalement coincés où nous sommesWe're totally fixed where we are