Así es Ninón

Assim é Ninón

Así es Ninón

Cabelo jogado no ombro,Volcado el pelo en el hombro,
negro como carvão.negro carbón.
A noite escura em seus olhos...La noche parda en sus ojos...
Assim é Ninón.Así es Ninón.
Silenciosa, triste e serenaCallada, triste y serena
como as velas, como a dor.como los cirios, como la pena.
Simples e puraSencilla y pura
toda ternuratodo ternura
em seu coração.en su corazón.
Pálida como flor de laranjeira e luaPálida de azahar y luna
como nenhuma...como ninguna...
Assim é Ninón...Así es Ninón...

Será que suas pupilas sem aurorasAcaso sus pupilas sin auroras
não brilham mais no cansaço das horasno brillan más en el cansancio de las horas
e escondem a dor de um sonho mortoy oculten el dolor de un sueño muerto
entre as ruínas de um passado incerto.entre las ruinas de un pasado incierto.
Talvez, quando suas mãos esquecidasTal vez, cuando sus manos olvidadas
rasguem seu vestido de noiva abandonada,rasguen su ajuar de novia abandonada,
não tenha lágrimas para chorarno tenga lágrimas para llorar
e olhe sem saber onde olhar.y mire sin saber dónde mirar.

Depois de uma noite, outra noite.Tras una noche, otra noche.
Vão esperar!...¡Vano esperar!...
Cem luas foram passando,Cien lunas fueron cambiando,
e o céu... igual...y el cielo... igual...
Rosário de mil insôniasRosario de mil desvelos
foi embranquecendo seu cabelo negro,fue encaneciendo su pelo negro,
e por sua feriday por su llaga
lenta se apagalenta se apaga
sua alma em um perdão...su alma en un perdón...
Vida de sombra, flor murchaVida de sombra, flor ajada
por seu olhar,por su mirada,
assim é Ninón.así es Ninón.