Janela Indiscreta

Ventana Indiscreta

Janela Indiscreta

Yo, esta nocheEu, esta noite
Apoyado en la ventanaDebruçado na janela
Ayer, te vi tan hermosaOntem, vi você tão bela
Al otro lado de la calleNo outro lado da rua

Tú, en la habitaciónVocê, no quarto
La ventana, siempre abiertaA janela, sempre aberta
Acostada sobre las cobijasDeitada sobre as cobertas
Provocativa, semidesnudaProvocante, seminua

En un fuego inmensoNum fogo imenso
De la pasión que me dominaDa paixão que me domina
En este instante, determinaNesse instante, determina
Mi impulso de emociónMeu impulso de emoção

Y en esta fiebreE nesta febre
De amor y deseoDe amor e de desejo
Tu corazón, anheloO teu coração, almejo
Para calmar mi corazónPra acalmar meu coração

Decía, amigaDizia, amiga
A veces, nos encontramosÀs vezes, nos encontramos
Cuántas veces nos cruzamosQuantas vezes nos cruzamos
Pero sin saludarnosMas sem nós cumprimentar

Conozco tu historiaA tua história, eu conheço
¡Oh, vecina!Oh! Vizinha
Vives tan solaVocê vive tão sozinha
Con anhelos de amarCom anseios de amar

Y, cada nocheE, toda noite
Desde la ventana te veoDa janela eu te vejo
Tú te acuestas, yo te deseoVocê deita, eu te desejo
En un sofoco de pasiónNum sufoco de paixão

Tú ni siquiera sabesVocê nem sabe
Que de este lado de la calleQue deste lado da rua
Mirándote, semidesnudaOlhando você, seminua
Mi corazón se aceleraDispara o meu coração

Pero, esta nocheMas, esta noite
Mis sueños terminaronOs meus sonhos terminaram
Las esperanzas se acabaronEsperanças, acabaram
Esta noche, comprendíNesta noite, compreendi

Y, esta nocheE, nesta noite
Mi querida vecinaMinha querida vizinha
No estás solaVocê não está sozinha
Ya sé que te perdíEu já sei que te perdi

En la misma camaNa mesma cama
Donde siempre te veoOnde sempre eu te vejo
Otro, con los mismos deseosOutro, com os mesmos desejos
Acarició tu cuerpoTeu corpo, acariciou

La luz se apagaA luz se apaga
Y yo me quedo imaginandoE eu fico imaginando
Del otro lado, dos amándoseDo outro lado, dois se amando
De este lado, yo, tan soloDeste lado, eu, tão só