Cicatrizes

Cicatrices

Cicatrizes

Quien nunca sembró en tierra seca no va a comprenderQuem nunca plantou, em terreno seco não vai compreender
Las desilusiones de lo que nunca prosperóAs desilusões do que nunca vingou
Incluso en la valentía intentando levantarseMesmo na bravura tentando se erguer
Ven, dame tu mano, sigamos la luz hacia ese faroVem, dê-me sua mão, sigamos a luz rumo aquele farol
En ese horizonte es posible llegar, sin oscuridadNaquele horizonte é possível chegar, sem escuridão

Intentar saltar más alláTentar saltar além
Con las lágrimas mojando el sueloCom as lágrimas molhando o chão
Todo termina asíTudo acaba assim
Todo termina así, ¿todo termina así al final?Tudo acaba assim, tudo acaba assim afinal?

Sé exactamente cómo esSei exatamente como é
Querer afirmarse en busca de valorQuerer se afirmar em busca de valor
Cómo duele sonreír de rodillas en el sueloComo dói sorrir de joelhos no chão
Reuniendo fragmentos que aún quedanJuntando fragmentos que ainda restou

Cicatrices sangran por detrásCicatrizes sangram por trás
Que ni siquiera el tiempo logró curarQue nem mesmo o tempo conseguiu curar
Pero no ha terminado, no ha terminado, no fue en vano, noMas não acabou, não acabou, não foi em vão, não

Construyo ambiciones y deseos, en sueños tan solitariosConstruo ambições e desejos, em sonhos tão solitários
Las imaginaciones van más allá, de los futuros inciertos robadosImaginações vão além, dos futuros incertos roubados
A lo largo del camino se hacen senderos y zanjasAo longo da estrada se fazem caminhos e valas
Mantengo la jornada y las raíces de mi propio serMantenho a jornada e as raízes do meu próprio ser

Sé de los desiertos pérfidos que atraveséBem sei os desertos pérfidos que atravessei
Y el miedo que indica el camino en falsas direccionesE o medo que indica o caminho em falsas direções

En los márgenes del deseoÀs margens do desejo
Frente a los límites que bloquean los pasajesFrente aos limites que barram as passagens
En la lamentable escasezNa escassez lamentável
Y el tiempo barriendo mis sueños de aquíE o tempo varrendo os meus sonhos daqui

Seguir al encuentro de todo con la luchaSeguir ao encontro de tudo com a luta
Que insiste y el cansancio que golpeaQue insiste e o cansaço que bate
La debilidad que incide, la esperanza que iludeA fraqueza que incide, a esperança que ilude
Y la aflicción que absorbe el sufrirE a aflição que absorve o sofrer

Sé exactamente cómo esSei exatamente como é
Querer afirmarse en busca de valorQuerer se afirmar em busca de valor
Cómo duele sonreír de rodillas en el sueloComo dói sorrir de joelhos no chão
Reuniendo fragmentos que aún quedanJuntando fragmentos que ainda restou

Cicatrices sangran por detrásCicatrizes sangram por trás
Que ni siquiera el tiempo logró curarQue nem mesmo o tempo conseguiu curar
Pero no ha terminado, no ha terminadoMas não acabou, não acabou
No fue en vano, no no no no no no noNão foi em vão, não não não não não não não